Текст и перевод песни Conchita - Cambiemos la Historia

Cambiemos la Historia

Me hubiese gustado escribirte esta canción
Cuando aún tenía sentido
Cuando aún podíamos hablar en futuro
Y tú aún querías estar conmigo

Me hubiese gustado decirte entonces
Que no sé vivir sin ti
Pero entonces era pronto y ahora es tarde
Y yo aún no lo sabía

Y ahora que ya es tarde y que ya todo está perdido
Dudo que tú estés arrepentido
Y ahora que ya es tarde y que mi mundo ya se ha hundido
Deja que aunque tarde suelte aquello que me ha herido

Y voy, andando hacia el olvido
Tropiezo con tu abrigo y retrocedo en mi camino
Y voy, andando hacia el olvido
Luchando con recuerdos que quieren seguir conmigo

Pongamos que vuelvo, atrás en el tiempo
Pongamos que estoy ausente en aquel coche mirando por la ventana
Recuerda que entonces, dijiste: "¿qué pasa?"
Si vamos a estar así, casi mejor, cojo y te llevo a casa, no

Cambiemos la historia, pongamos que entonces
Ya sabía lo que ahora ya se con certeza que con mi canción hago lo que apetezca
Sigamos entonces, giro la cabeza
Te digo que no pasa nada que en vez de ir al cine prefiero ir a tu casa

Y allá donde elijas, quizá en la cocina
Mientras tú te haces un café
Yo te cojo del brazo, te giro, te abrazo y te digo:
"Cariño no quiero, que acabe este cuento"
No quiero acabar escribiendo canciones teniendo que cambiar la historia

Podría hacer que las cosas sigan su curso
Que el tiempo se encargue ahora ya del olvido
Y en vez de dejarlo pasar aquí estoy
Escribiendo canciones sin ningún sentido

Me he imaginado esta escena
De tantas y tantas y tantas maneras
Pero la mejor acababa en la cama
Mientras tu café se enfriaba

Podría hacer que las cosas sigan su curso
Que el tiempo se encargue ahora ya del olvido
Y en vez de dejarlo pasar aquí estoy
Escribiendo canciones sin ningún sentido

Me he imaginado esta escena
De tantas y tantas y tantas maneras
Pero la mejor acababa en la cama
Mientras tu café se enfriaba

Let's Change History

I wish I had written you this song
When it still mattered
When we could still talk about the future
And you still wanted to be with me

I wish I had told you already
That I can't live without you
But it was too early then, and now it's too late
And I didn't realize it yet

And now that it's too late and that everything is lost
I doubt you're sorry
And now that it's too late and my world has collapsed
Let me say what hurt me, even if it's late

And I go, walking towards oblivion
I stumble across your coat and go back on my way
And I go, walking towards oblivion
Fighting with memories that want to stay with me

Let's say I go back in time
Let's say I'm lost in that car, looking out the window
Remember what you said then: "What's up?"
If we're going to be like this, it's almost better, I'll take you home, no

Let's change the story, let's say back then
I already knew what I know now, that with my song, I can do whatever I want
Let's continue then, I turn my head
I tell you that nothing happened, that instead of going to the cinema, I prefer to go to your house

And wherever you choose, maybe in the kitchen
While you're making yourself a coffee
I'll take you by the arm, turn you around, hug you and tell you:
"Darling, I don't want this story to end"
I don't want to end up writing songs having to change the story

I could make things take their course
That time takes care of oblivion now
And instead of letting it pass, here I am
Writing meaningless songs

I've imagined this scene
In so many, many different ways
But the best one ended up in bed
While your coffee got cold

I could make things take their course
That time takes care of oblivion now
And instead of letting it pass, here I am
Writing meaningless songs

I've imagined this scene
In so many, many different ways
But the best one ended up in bed
While your coffee got cold