Текст и перевод песни Conchita - Cambiemos la Historia

Cambiemos la Historia

Me hubiese gustado escribirte esta canción
Cuando aún tenía sentido
Cuando aún podíamos hablar en futuro
Y tú aún querías estar conmigo

Me hubiese gustado decirte entonces
Que no sé vivir sin ti
Pero entonces era pronto y ahora es tarde
Y yo aún no lo sabía

Y ahora que ya es tarde y que ya todo está perdido
Dudo que tú estés arrepentido
Y ahora que ya es tarde y que mi mundo ya se ha hundido
Deja que aunque tarde suelte aquello que me ha herido

Y voy, andando hacia el olvido
Tropiezo con tu abrigo y retrocedo en mi camino
Y voy, andando hacia el olvido
Luchando con recuerdos que quieren seguir conmigo

Pongamos que vuelvo, atrás en el tiempo
Pongamos que estoy ausente en aquel coche mirando por la ventana
Recuerda que entonces, dijiste: "¿qué pasa?"
Si vamos a estar así, casi mejor, cojo y te llevo a casa, no

Cambiemos la historia, pongamos que entonces
Ya sabía lo que ahora ya se con certeza que con mi canción hago lo que apetezca
Sigamos entonces, giro la cabeza
Te digo que no pasa nada que en vez de ir al cine prefiero ir a tu casa

Y allá donde elijas, quizá en la cocina
Mientras tú te haces un café
Yo te cojo del brazo, te giro, te abrazo y te digo:
"Cariño no quiero, que acabe este cuento"
No quiero acabar escribiendo canciones teniendo que cambiar la historia

Podría hacer que las cosas sigan su curso
Que el tiempo se encargue ahora ya del olvido
Y en vez de dejarlo pasar aquí estoy
Escribiendo canciones sin ningún sentido

Me he imaginado esta escena
De tantas y tantas y tantas maneras
Pero la mejor acababa en la cama
Mientras tu café se enfriaba

Podría hacer que las cosas sigan su curso
Que el tiempo se encargue ahora ya del olvido
Y en vez de dejarlo pasar aquí estoy
Escribiendo canciones sin ningún sentido

Me he imaginado esta escena
De tantas y tantas y tantas maneras
Pero la mejor acababa en la cama
Mientras tu café se enfriaba

Changeons l'Histoire

J'aurais aimé t'écrire cette chanson
Quand elle avait encore du sens
Quand on pouvait encore parler du futur
Et que tu voulais encore être avec moi

J'aurais aimé te dire à ce moment-là
Que je ne sais pas vivre sans toi
Mais c'était trop tôt à l'époque et maintenant c'est trop tard
Et je ne le savais pas encore

Et maintenant que c'est trop tard et que tout est perdu
Je doute que tu sois repentant
Et maintenant que c'est trop tard et que mon monde s'est effondré
Laisse-moi, même si c'est tard, lâcher ce qui m'a blessé

Et je vais, en marchant vers l'oubli
Je trébuche sur ton manteau et recule sur mon chemin
Et je vais, en marchant vers l'oubli
Luttant contre des souvenirs qui veulent rester avec moi

Disons que je retourne, en arrière dans le temps
Disons que je suis absente dans cette voiture en regardant par la fenêtre
Souviens-toi qu'à l'époque, tu as dit : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Si on va rester comme ça, presque mieux, je te prends et je t'emmène à la maison, non ?

Changeons l'histoire, disons qu'à l'époque
Je savais déjà ce que je sais maintenant avec certitude, que avec ma chanson je fais ce que j'ai envie
Continuons alors, je tourne la tête
Je te dis que rien ne se passe, qu'au lieu d'aller au cinéma je préfère aller chez toi

Et là où tu choisis, peut-être dans la cuisine
Pendant que tu te fais un café
Je te prends par le bras, je te tourne, je t'embrasse et je te dis :
« Mon chéri, je ne veux pas que cette histoire se termine »
Je ne veux pas finir par écrire des chansons en ayant à changer l'histoire

Je pourrais faire en sorte que les choses suivent leur cours
Que le temps se charge maintenant de l'oubli
Et au lieu de le laisser passer, me voici
En train d'écrire des chansons sans aucun sens

Je me suis imaginée cette scène
De tant de façons différentes
Mais la meilleure finissait au lit
Pendant que ton café refroidissait

Je pourrais faire en sorte que les choses suivent leur cours
Que le temps se charge maintenant de l'oubli
Et au lieu de le laisser passer, me voici
En train d'écrire des chansons sans aucun sens

Je me suis imaginée cette scène
De tant de façons différentes
Mais la meilleure finissait au lit
Pendant que ton café refroidissait