Текст и перевод песни Conchita - Cuéntale

Cuéntale

Ya llegué me siento despacito frente al ventanal
Ahora que todo lo malo se quedó mirando atrás
Encontré un folio en blanco donde volverá empezar
Sabiendo ya donde me suelo tropezar
Será más fácil saber por donde avanzar

Dile a quien mueve los hilos que hoy no
Cuenten conmigo, dile que
Fue suficiente que ya no le necesito
Cuéntale que puedo sola
Tropecé como una tonta, pero ya
Fue suficiente que ya no le necesito

Se acabó no puedo perder ya ni un solo rato más
Basta ya, de la cama al sofá nada se va a arreglar
Y es verdad lo que queda es mucho más largo ya verás
Que tampoco no hace daño y ahora soy yo quien va
Girar la rueda a donde yo quiera andar

Dile a quien mueve los hilos que hoy no
Cuenten conmigo, dile que
Fue suficiente que ya no le necesito
Cuéntale que puedo sola
Tropecé como una tonta, pero ya
Fue suficiente que ya no le necesito
Na, na, na, na, na, na, na-na

Si no gira la rueda
Tendré ahora que empujarla yo
Si no esta de mi lado
Me cambiaré de bando yo

Dile a quien mueve los hilos que hoy no
Cuenten conmigo, dile que
Fue suficiente que ya no le necesito
Cuéntale que puedo sola
Tropecé como una tonta, pero ya
Fue suficiente que ya no le necesito
Que ya no le necesito
Que ya no le necesito

No le necesito
No le necesito

Dis-lui

Je suis arrivée, je me sens tranquillement devant la fenêtre
Maintenant que tout ce qui est mauvais est resté à regarder en arrière
J'ai trouvé un papier vierge où je vais recommencer
Sachant déjà où je trébuche habituellement
Il sera plus facile de savoir où aller

Dis à celui qui tire les ficelles qu'aujourd'hui non
Ils ne peuvent pas compter sur moi, dis-lui que
C'était assez, je n'ai plus besoin de lui
Dis-lui que je peux le faire seule
J'ai trébuché comme une idiote, mais maintenant
C'était assez, je n'ai plus besoin de lui

C'est fini, je ne peux plus perdre une seule minute de plus
Assez, du lit au canapé, rien ne va changer
Et c'est vrai que ce qui reste est beaucoup plus long, tu verras
Que cela ne fait pas mal non plus et maintenant c'est moi qui vais
Faire tourner la roue où je veux aller

Dis à celui qui tire les ficelles qu'aujourd'hui non
Ils ne peuvent pas compter sur moi, dis-lui que
C'était assez, je n'ai plus besoin de lui
Dis-lui que je peux le faire seule
J'ai trébuché comme une idiote, mais maintenant
C'était assez, je n'ai plus besoin de lui
Na, na, na, na, na, na, na-na

Si la roue ne tourne pas
Je devrai la pousser moi-même maintenant
S'il n'est pas de mon côté
Je changerai de camp moi-même

Dis à celui qui tire les ficelles qu'aujourd'hui non
Ils ne peuvent pas compter sur moi, dis-lui que
C'était assez, je n'ai plus besoin de lui
Dis-lui que je peux le faire seule
J'ai trébuché comme une idiote, mais maintenant
C'était assez, je n'ai plus besoin de lui
Que je n'ai plus besoin de lui
Que je n'ai plus besoin de lui

Je n'ai pas besoin de lui
Je n'ai pas besoin de lui