Текст и перевод песни Conchita - Desde Fuera

Desde Fuera

Que facil se ve todo desde fuera
No te quiere, no vuelvas a llamar
Que facil se ve todo desde fuera
No vuelvas a plantarte en su portal

Y yo siempre asiento con la cabeza
Pensando donde te puedo buscar
Y yo empeñada en que te daras cuenta
Y volveras a buscarme una vez mas

Y todos piensan que ya esta
Que se acabó
Y yo empeñada en que aun esto
No se cerró
Y yo pensando que me quieres sin parar
Pero hoy no pudiste llamar...

Y mientras ya van pasado los dias
No vuelves a dar ninguna señal
Si estuviera tan mal te habria llamado
Olvidale, piensa en ti nada mas
...pensando en mi solo quiero su boca
Y no sentir angustia al despertar
Pensando en mi solo quiero que vuelva
Y encontarlo sentado en mi portal

Que facil se ve todo desde fuera
No te quiere, no vuelvas a llamar
Que facil se ve todo desde fuera
Y yo como una tonta en tu sofá...

Y todos piensan que ya esta
Que se acabó
Y yo empeñada en que aun esto
No se cerró
Y yo pensando que me quieres sin parar
Pero hoy no pudiste llamar...

De l'extérieur

Tout semble si facile vu de l'extérieur
Il ne t'aime pas, n'appelle plus
Tout semble si facile vu de l'extérieur
Ne te présente plus à sa porte

Et moi, je hoche toujours la tête
En me demandant où je peux te trouver
Et moi, j'insiste pour que tu réalises
Et que tu reviennes me chercher une fois de plus

Et tout le monde pense que c'est fini
Que c'est terminé
Et moi, j'insiste pour que ce n'est pas encore
Fermé
Et moi, je pense que tu m'aimes sans arrêt
Mais tu n'as pas pu appeler aujourd'hui...

Et pendant ce temps, les jours passent
Tu ne donnes plus aucun signe de vie
Si j'étais si mal, je t'aurais appelé
Oublie-le, pense à toi et à rien d'autre
...en pensant à moi, je veux juste sa bouche
Et ne pas ressentir d'angoisse au réveil
En pensant à moi, je veux juste qu'il revienne
Et le trouver assis devant ma porte

Tout semble si facile vu de l'extérieur
Il ne t'aime pas, n'appelle plus
Tout semble si facile vu de l'extérieur
Et moi, comme une idiote sur ton canapé...

Et tout le monde pense que c'est fini
Que c'est terminé
Et moi, j'insiste pour que ce n'est pas encore
Fermé
Et moi, je pense que tu m'aimes sans arrêt
Mais tu n'as pas pu appeler aujourd'hui...