Текст и перевод песни Conchita - Dónde Lo Guardo

Dónde Lo Guardo

Prometí no dar señales de vida
Y hasta hace un rato estaba ahí escondida
Diciendo a la gente que todo va viene
Que cayeron tus ruinas

Y ahora paso el día disimilando
Cuando alguien habla de ti me levanto
Y me marcho pensando tranquila
Es un rato y se pasa

¿Pero dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

Nunca entiendo bien aquellas historias
Duran media vida y pasas las horas
Poniéndole parches, buscando otras bocas
Que te hagan sentir

Prometo no dar señales prohibidas
Quedarme aquí y esconderte mi vida
Diciendo a la gente que todo va bien
Que cayeron tus ruinas

¿Pero dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

Siempre acabamos igual
Quizás alguna vez ya no me duela tanto
Tiene que haber un lugar donde ir a parar
Y no disimularte
Siempre acabamos igual
Quizás alguna vez ya no me duela tanto
Tiene que haber un lugar donde ir a parar
Y no disimularte

¿Y dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

¿Y dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?

Where Do I Put It

I promised not to give any sign of life
And up until a moment ago I was hidden there
Telling everyone that everything comes and goes
That your ruins have fallen

And now I spend the day pretending
When someone speaks of you I get up
And I leave thinking that the peace will last
It's just for a while and then it passes

But where do I put it?
Where do I store it?
Where do I release it?
While I forget all the love for you
Where do I hide it?
Because I've tried and it doesn't pay any attention
Where do I store it?
I put on the brakes, I gave it wings, I put up walls
I gave it time, but it doesn't shut up

I never really understand those stories
They last half a lifetime and you spend hours
Putting on patches, seeking other mouths
That will make you feel

I promise not to give any forbidden signs
To stay here and hide my life from you
Telling everyone that everything is fine
That your ruins have fallen

But where do I put it?
Where do I store it?
Where do I release it?
While I forget all the love for you
Where do I hide it?
Because I've tried and it doesn't pay any attention
Where do I store it?
I put on the brakes, I gave it wings, I put up walls
I gave it time, but it doesn't shut up

We always end up the same way
Maybe some time it won't hurt so much
There has to be a place to go
And not have to pretend
We always end up the same way
Maybe some time it won't hurt so much
There has to be a place to go
And not have to pretend

So where do I put it?
Where do I store it?
Where do I release it?
While I forget all the love for you
Where do I hide it?
Because I've tried and it doesn't pay any attention
Where do I store it?
I put on the brakes, I gave it wings, I put up walls
I gave it time, but it doesn't shut up
I put on the brakes, I gave it wings, I put up walls
I gave it time, but it doesn't shut up

So where do I put it?
Where do I store it?
Where do I release it?
While I forget all the love for you
Where do I hide it?