Текст и перевод песни Conchita - Dónde Lo Guardo

Dónde Lo Guardo

Prometí no dar señales de vida
Y hasta hace un rato estaba ahí escondida
Diciendo a la gente que todo va viene
Que cayeron tus ruinas

Y ahora paso el día disimilando
Cuando alguien habla de ti me levanto
Y me marcho pensando tranquila
Es un rato y se pasa

¿Pero dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

Nunca entiendo bien aquellas historias
Duran media vida y pasas las horas
Poniéndole parches, buscando otras bocas
Que te hagan sentir

Prometo no dar señales prohibidas
Quedarme aquí y esconderte mi vida
Diciendo a la gente que todo va bien
Que cayeron tus ruinas

¿Pero dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

Siempre acabamos igual
Quizás alguna vez ya no me duela tanto
Tiene que haber un lugar donde ir a parar
Y no disimularte
Siempre acabamos igual
Quizás alguna vez ya no me duela tanto
Tiene que haber un lugar donde ir a parar
Y no disimularte

¿Y dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

¿Y dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?

Où le garder

J'ai promis de ne donner aucun signe de vie
Et jusqu'à tout récemment, j'étais là, cachée
Disant aux gens que tout va bien
Que tes ruines sont tombées

Et maintenant je passe la journée à faire semblant
Quand quelqu'un parle de toi, je me lève
Et je m'en vais en pensant tranquillement
C'est un moment et ça passe

Mais où le mettre ?
Où le garder ?
Où le lâcher ?
Pendant que j'oublie tout l'amour
Où le cacher ?
Je l'ai essayé et ça n'a pas d'effet
Où le garder ?
Je lui ai mis des freins, je lui ai donné des ailes, j'ai construit des murs
Je lui ai donné du temps et ça ne se calme pas

Je ne comprends jamais bien ces histoires
Elles durent une demi-vie et tu passes des heures
À y mettre des pansements, à chercher d'autres bouches
Qui te fassent sentir quelque chose

Je promets de ne donner aucun signe interdit
De rester ici et de te cacher ma vie
Disant aux gens que tout va bien
Que tes ruines sont tombées

Mais où le mettre ?
Où le garder ?
Où le lâcher ?
Pendant que j'oublie tout l'amour
Où le cacher ?
Je l'ai essayé et ça n'a pas d'effet
Où le garder ?
Je lui ai mis des freins, je lui ai donné des ailes, j'ai construit des murs
Je lui ai donné du temps et ça ne se calme pas

On finit toujours de la même façon
Peut-être qu'un jour ça ne me fera plus autant mal
Il doit y avoir un endroit où aller
Et ne pas te cacher
On finit toujours de la même façon
Peut-être qu'un jour ça ne me fera plus autant mal
Il doit y avoir un endroit où aller
Et ne pas te cacher

Et où le mettre ?
Où le garder ?
Où le lâcher ?
Pendant que j'oublie tout l'amour
Où le cacher ?
Je l'ai essayé et ça n'a pas d'effet
Où le garder ?
Je lui ai mis des freins, je lui ai donné des ailes, j'ai construit des murs
Je lui ai donné du temps et ça ne se calme pas
Je lui ai mis des freins, je lui ai donné des ailes, j'ai construit des murs
Je lui ai donné du temps et ça ne se calme pas

Et où le mettre ?
Où le garder ?
Où le lâcher ?
Pendant que j'oublie tout l'amour
Où le cacher ?