Текст и перевод песни Conchita - Dónde Lo Guardo

Dónde Lo Guardo

Prometí no dar señales de vida
Y hasta hace un rato estaba ahí escondida
Diciendo a la gente que todo va viene
Que cayeron tus ruinas

Y ahora paso el día disimilando
Cuando alguien habla de ti me levanto
Y me marcho pensando tranquila
Es un rato y se pasa

¿Pero dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

Nunca entiendo bien aquellas historias
Duran media vida y pasas las horas
Poniéndole parches, buscando otras bocas
Que te hagan sentir

Prometo no dar señales prohibidas
Quedarme aquí y esconderte mi vida
Diciendo a la gente que todo va bien
Que cayeron tus ruinas

¿Pero dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

Siempre acabamos igual
Quizás alguna vez ya no me duela tanto
Tiene que haber un lugar donde ir a parar
Y no disimularte
Siempre acabamos igual
Quizás alguna vez ya no me duela tanto
Tiene que haber un lugar donde ir a parar
Y no disimularte

¿Y dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?
Que lo he intentado y no hace ni caso
¿Dónde lo guardo?
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla
Le puse frenos, le di alas, puse muros
Le di tiempo y no se calla

¿Y dónde lo meto?
¿Dónde lo guardo?
¿Dónde lo suelto?
Mientras te olvido todo el amor
¿Dónde lo escondo?

Куда его деть

Я обещала не подавать знаков жизни,
И до недавнего времени я пряталась там,
Говоря людям, что всё хорошо,
Что твои руины пали.

А теперь я весь день притворяюсь,
Когда кто-то говорит о тебе, я встаю
И ухожу, думая про себя:
Это ненадолго и пройдёт.

Но куда его деть?
Куда его спрятать?
Куда его выпустить?
Пока я забываю всю нашу любовь,
Куда его спрятать?
Я пыталась, но он не сдаётся,
Куда его спрятать?
Я поставила заслоны, дала ему крылья, возвела стены,
Дала ему время, но он не унимается.

Я никогда не понимала этих историй,
Они длятся полжизни, а ты тратишь годы,
Ставя заплатки, ища другие губы,
Чтобы они заставили тебя чувствовать.

Я обещаю не подавать запретных знаков,
Остаться здесь и спрятать тебя в своей жизни,
Говоря людям, что всё хорошо,
Что твои руины пали.

Но куда его деть?
Куда его спрятать?
Куда его выпустить?
Пока я забываю всю нашу любовь,
Куда его спрятать?
Я пыталась, но он не сдаётся,
Куда его спрятать?
Я поставила заслоны, дала ему крылья, возвела стены,
Дала ему время, но он не унимается.

Мы всегда заканчиваем одинаково,
Может быть, когда-нибудь он перестанет так сильно болеть.
Должно быть место, куда можно пойти,
Где не нужно притворяться.
Мы всегда заканчиваем одинаково,
Может быть, когда-нибудь он перестанет так сильно болеть.
Должно быть место, куда можно пойти,
Где не нужно притворяться.

Куда его деть?
Куда его спрятать?
Куда его выпустить?
Пока я забываю всю нашу любовь,
Куда его спрятать?
Я пыталась, но он не сдаётся,
Куда его спрятать?
Я поставила заслоны, дала ему крылья, возвела стены,
Дала ему время, но он не унимается.
Я поставила заслоны, дала ему крылья, возвела стены,
Дала ему время, но он не унимается.

Куда его деть?
Куда его спрятать?
Куда его выпустить?
Пока я забываю всю нашу любовь,
Куда его спрятать?