Текст и перевод песни Conchita - El Manual

El Manual

Si te digo que te quiero
Que no puedo
Que me muero
Que te espero
Tengo miedo
Pero siempre estaré ahí

Tu me dices que te agobias
Que no puedes
Que no quieres
Que prefieres que me vaya por ahí.

Si te digo que no puedo
Que me cansé de quererte
De no tener nada a cambio
Y que ayer me enamoré.

Tú me llamas y me dices que me quieres
Y que mueres si me marcho,
Y que me quede de una vez.
¡ya!

Yo tratando de buscar el equilibrio
Entre no quererte y quererte sin ser
Yo tratando de disimular mis penas
Callándome un "te quiero" de cada tres.

Y me cansé
De jugar a no quererte si te quiero
Me cansé
De decirte que estoy bien aunque no puedo
Me cansé
Si me quieres bien
Y si no pues me muero
Pero no vayas a buscarme
Una vez que yo ya esté bien.

Si te digo que te quiero
Que no puedo
Que me muero
Que te espero
Tengo miedo
Pero siempre estaré ahí.

Tu me dices que te agobias
Que no puedes
Que no quieres
Que prefieres que me vaya por ahí.

Si te cuentan que me vieron
En mitad de la Gran vía
Besando la boca de alguien
Y que parecía feliz.

Tú me llamas y me dices
Que me quieres
Y que mueres si me marcho
Y que me quede de una vez.

Yo tratando de buscar el equilibrio
Entre no quererte y quererte sin ser
Yo tratando de disimular mis penas
Callándome un "te quiero" de cada tres.

Y me cansé
De jugar a no quererte si te quiero
Me cansé
De decirte que estoy bien aunque no puedo
Me cansé
Si me quieres bien
Y si no pues me muero
Pero no vayas a buscarme
Una vez que yo ya esté bien...

Me cansé
Anda y que te den, anda y que te den...

Le Manuel

Si je te dis que je t'aime
Que je ne peux pas
Que je meurs
Que je t'attends
J'ai peur
Mais je serai toujours là

Tu me dis que tu te sens étouffée
Que tu ne peux pas
Que tu ne veux pas
Que tu préfères que je m'en aille.

Si je te dis que je ne peux pas
Que j'en ai marre de t'aimer
De ne rien avoir en retour
Et que hier je suis tombée amoureuse.

Tu m'appelles et tu me dis que tu m'aimes
Et que tu mourras si je pars,
Et que je reste une fois pour toutes.
!déjà!

J'essaie de trouver l'équilibre
Entre ne pas t'aimer et t'aimer sans être
J'essaie de cacher mes peines
En cachant un "je t'aime" sur trois.

Et j'en ai marre
De jouer à ne pas t'aimer alors que je t'aime
J'en ai marre
De te dire que je vais bien alors que je ne peux pas
J'en ai marre
Si tu m'aimes bien
Et si non, je meurs
Mais ne viens pas me chercher
Une fois que je vais bien.

Si je te dis que je t'aime
Que je ne peux pas
Que je meurs
Que je t'attends
J'ai peur
Mais je serai toujours là.

Tu me dis que tu te sens étouffée
Que tu ne peux pas
Que tu ne veux pas
Que tu préfères que je m'en aille.

Si on te dit qu'ils m'ont vu
Au milieu de la Gran Vía
Embrassant la bouche de quelqu'un
Et que j'avais l'air heureux.

Tu m'appelles et tu me dis
Que tu m'aimes
Et que tu mourras si je pars
Et que je reste une fois pour toutes.

J'essaie de trouver l'équilibre
Entre ne pas t'aimer et t'aimer sans être
J'essaie de cacher mes peines
En cachant un "je t'aime" sur trois.

Et j'en ai marre
De jouer à ne pas t'aimer alors que je t'aime
J'en ai marre
De te dire que je vais bien alors que je ne peux pas
J'en ai marre
Si tu m'aimes bien
Et si non, je meurs
Mais ne viens pas me chercher
Une fois que je vais bien...

J'en ai marre
Allez, va te faire voir, allez, va te faire voir...