Текст и перевод песни Conchita - El Manual

El Manual

Si te digo que te quiero
Que no puedo
Que me muero
Que te espero
Tengo miedo
Pero siempre estaré ahí

Tu me dices que te agobias
Que no puedes
Que no quieres
Que prefieres que me vaya por ahí.

Si te digo que no puedo
Que me cansé de quererte
De no tener nada a cambio
Y que ayer me enamoré.

Tú me llamas y me dices que me quieres
Y que mueres si me marcho,
Y que me quede de una vez.
¡ya!

Yo tratando de buscar el equilibrio
Entre no quererte y quererte sin ser
Yo tratando de disimular mis penas
Callándome un "te quiero" de cada tres.

Y me cansé
De jugar a no quererte si te quiero
Me cansé
De decirte que estoy bien aunque no puedo
Me cansé
Si me quieres bien
Y si no pues me muero
Pero no vayas a buscarme
Una vez que yo ya esté bien.

Si te digo que te quiero
Que no puedo
Que me muero
Que te espero
Tengo miedo
Pero siempre estaré ahí.

Tu me dices que te agobias
Que no puedes
Que no quieres
Que prefieres que me vaya por ahí.

Si te cuentan que me vieron
En mitad de la Gran vía
Besando la boca de alguien
Y que parecía feliz.

Tú me llamas y me dices
Que me quieres
Y que mueres si me marcho
Y que me quede de una vez.

Yo tratando de buscar el equilibrio
Entre no quererte y quererte sin ser
Yo tratando de disimular mis penas
Callándome un "te quiero" de cada tres.

Y me cansé
De jugar a no quererte si te quiero
Me cansé
De decirte que estoy bien aunque no puedo
Me cansé
Si me quieres bien
Y si no pues me muero
Pero no vayas a buscarme
Una vez que yo ya esté bien...

Me cansé
Anda y que te den, anda y que te den...

Руководство

Если я скажу, что я люблю тебя
Что я не могу без тебя
Что я умираю без тебя
Что я жду тебя
Я боюсь
Но я всегда буду рядом

Ты говоришь мне, что ты подавлена
Что ты не можешь
Что ты не хочешь
Что ты предпочла бы, чтобы я ушёл.

Если я скажу, что я не могу
Что я устал любить тебя
Не получая ничего взамен
И что вчера я влюбился.

Ты звонишь мне и говоришь, что ты любишь меня
И что ты умрёшь, если я уйду
И что я должен остаться здесь навсегда
Прямо сейчас!

Я пытаюсь найти баланс
Между тем, что я не люблю тебя и тем, что я люблю тебя, но тебя нет
Я пытаюсь скрыть свои страдания
Заглушая своё "Я люблю тебя" каждые три раза.

И я устал
Играть в эту игру, притворяясь, что не люблю, когда люблю
Я устал
Говорить тебе, что со мной всё в порядке, хотя это не так
Я устал
Если ты меня любишь, хорошо
Если нет, то я умру
Но не ищи меня
Когда я снова встану на ноги.

Если я скажу, что я люблю тебя
Что я не могу без тебя
Что я умираю без тебя
Что я жду тебя
Я боюсь
Но я всегда буду рядом.

Ты говоришь мне, что ты подавлена
Что ты не можешь
Что ты не хочешь
Что ты предпочла бы, чтобы я ушёл.

Если тебе скажут, что меня видели
Посреди Гран Виа
Целующим другую
И что я выглядел счастливым.

Ты звонишь мне и говоришь
Что ты меня любишь
И что ты умрёшь, если я уйду
И что я должен остаться здесь навсегда.

Я пытаюсь найти баланс
Между тем, что я не люблю тебя и тем, что я люблю тебя, но тебя нет
Я пытаюсь скрыть свои страдания
Заглушая своё "Я люблю тебя" каждые три раза.

И я устал
Играть в эту игру, притворяясь, что не люблю, когда люблю
Я устал
Говорить тебе, что со мной всё в порядке, хотя это не так
Я устал
Если ты меня любишь, хорошо
Если нет, то я умру
Но не ищи меня
Когда я снова встану на ноги...

Я устал
Да пошёл ты, да пошёл ты...