Текст и перевод песни Conchita - Esta Vez

Esta Vez

Puede ser que me haya equivocado una y otra vez
Pero ésta vez es cierto que todo va a ir bién
Lo siento aquí en el pecho y en tu cara tambíen

Y debe ser, que pienso igual que ayer
Pero del revés, todo se vé más claro, más fácil no sé
Las cosas se van ordenando solas sin querer

Y dicen que si una puerta se cierra se abre otra, no sé
Más grande, más bonita y más fácil que ayer, más fácil que ayer

Y ésta vez creo en vez de una puerta viene un ventanal
Muy sólido muy fuerte y con vistas al mar, con vistas al mar

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y ahora que, se marcha la tristeza y las penas también
Quisiera despedirme diciéndoles que
Espero que no nos volvamos a ver

Y debe ser, que pienso igual que ayer,
Pero del revés, todo se vé más claro, más fácil, no sé
Las cosas se van ordenando solas, sin querer

Y dicen que, si una puerta se cierra se abre otra, no sé
Más grande, más bonita y más fácil que ayer, más fácil que ayer
Y ésta vez creo que en vez de una puerta viene un ventanal
Muy sólido muy fuerte y con vistas al mar, con vistas al mar

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Cette Fois

Peut-être que je me suis trompée encore et encore
Mais cette fois, c'est vrai que tout ira bien
Je le sens ici dans ma poitrine et sur ton visage aussi

Et ça doit être, que je pense comme hier
Mais à l'envers, tout semble plus clair, plus facile je ne sais pas
Les choses se mettent en ordre toutes seules, sans le vouloir

Et ils disent que si une porte se ferme, une autre s'ouvre, je ne sais pas
Plus grande, plus belle et plus facile qu'hier, plus facile qu'hier

Et cette fois, je crois qu'au lieu d'une porte, il y a une baie vitrée
Très solide, très forte et avec vue sur la mer, avec vue sur la mer

Et peut-être que je me trompe encore
Et peut-être que je vais perdre à nouveau
Mais aujourd'hui, la vie me dit que c'est à moi de ressentir ce bien-être

Et peut-être que je me trompe encore
Et peut-être que je vais perdre à nouveau
Mais aujourd'hui, la vie me dit que c'est à moi de ressentir ce bien-être

Et maintenant que, la tristesse et les peines s'en vont aussi
J'aimerais les saluer en leur disant que
J'espère que nous ne nous reverrons plus

Et ça doit être, que je pense comme hier,
Mais à l'envers, tout semble plus clair, plus facile, je ne sais pas
Les choses se mettent en ordre toutes seules, sans le vouloir

Et ils disent que, si une porte se ferme, une autre s'ouvre, je ne sais pas
Plus grande, plus belle et plus facile qu'hier, plus facile qu'hier
Et cette fois, je crois qu'au lieu d'une porte, il y a une baie vitrée
Très solide, très forte et avec vue sur la mer, avec vue sur la mer

Et peut-être que je me trompe encore
Et peut-être que je vais perdre à nouveau
Mais aujourd'hui, la vie me dit que c'est à moi de ressentir ce bien-être

Et peut-être que je me trompe encore
Et peut-être que je vais perdre à nouveau
Mais aujourd'hui, la vie me dit que c'est à moi de ressentir ce bien-être

Et peut-être que je me trompe encore
Et peut-être que je vais perdre à nouveau
Mais aujourd'hui, la vie me dit que c'est à moi de ressentir ce bien-être

Et peut-être que je me trompe encore
Et peut-être que je vais perdre à nouveau
Mais aujourd'hui, la vie me dit que c'est à moi de ressentir ce bien-être