Me Pareció Verte - Conchitaперевод на русский
Letra
de
"El
Azar"
Текст
песни
"Случайность"
Me
pareció
verte
ayer
en
mitad
de
la
plaza
Мне
показалось,
я
тебя
вчера
увидел
на
площади
Me
pareció
que
eras
tú
casi
de
madrugada
Почти
на
рассвете,
думала,
что
это
ты
Yo
iba
con
la
guardia
baja
Я
шла,
не
ожидая
встречи
Ocho
años
sin
verte
y
sentí
que
me
ahogaba
Восемь
лет
разлуки
- и
вдруг
нечем
дышать
Me
pareció
verte
ayer
en
mitad
de
la
plaza
Мне
показалось,
я
тебя
вчера
увидел
на
площади
Con
tus
amigos
de
siempre
y
tu
camisa
arrugada
Со
старыми
друзьями,
в
помятой
рубашке
твоей
Y
yo
que
me
las
doy
de
valiente
А
я,
считающаяся
смелой,
No
fui
capaz
de
acercarme
y
bajé
la
mirada
Не
смогла
подойти,
опустила
глаза
скорей
Qué
vueltas
más
tontas
da
la
vida
Как
же
нелепо
крутится
жизнь
Te
grita
"Ve,
cierra
la
herida"
Кричит:
"Иди,
закрой
свою
рану!"
Y
yo
no
pude
ni
mirar
А
я
не
смогла
даже
взглянуть
Y
ahora
qué
hago
yo
con
esta
herida
Что
делать
теперь
с
этой
раной?
Si
las
vueltas
de
la
vida
Когда
жизненные
круговороты
No
nos
vuelven
a
juntar
Не
сведут
нас
больше
вместе
Quién
deja
el
destino
en
manos
del
azar
Кто
доверяет
судьбу
капризам
случая?
De
vuelta
a
casa
pensé
en
dar
la
vuelta
mil
veces
Возвращаясь,
тысячу
раз
хотела
повернуть
Lo
suplicó
el
corazón,
se
enfrentaron
mis
jueces
Сердце
умоляло,
а
разум
спорил
тут
Fueron
dos
compases
de
espera
Два
такта
ожидания
Un
pasado
revuelto
y
seis
noches
en
vela
Перепутанное
прошлое
и
шесть
ночей
без
сна
Qué
vueltas
más
tontas
da
la
vida
Как
же
нелепо
крутится
жизнь
Te
grita
"Ve,
cierra
la
herida"
Кричит:
"Иди,
закрой
свою
рану!"
Y
yo
no
pude
ni
mirar
А
я
не
смогла
даже
взглянуть
Y
ahora
qué
hago
yo
con
esta
herida
Что
делать
теперь
с
этой
раной?
Si
las
vueltas
de
la
vida
Когда
жизненные
круговороты
No
nos
vuelven
a
juntar
Не
сведут
нас
больше
вместе
Quién
deja
el
destino
en
manos
del
azar
Кто
доверяет
судьбу
капризам
случая?
Que
viene
y
que
va
Что
приходит
и
уходит
Que
no
va
a
frenar
aunque
te
quedes
un
paso
atrás
Не
остановится,
хоть
сделай
шаг
назад
El
azar
Случайность
Que
viene
y
que
va
Что
приходит
и
уходит
Que
no
va
a
frenar
aunque
te
quedes
un
paso
atrás
Не
остановится,
хоть
сделай
шаг
назад
Qué
vueltas
más
tontas
da
la
vida
Как
же
нелепо
крутится
жизнь
Te
grita
"Ve,
cierra
la
herida"
Кричит:
"Иди,
закрой
свою
рану!"
Y
yo
no
pude
ni
mirar
А
я
не
смогла
даже
взглянуть
Y
ahora
qué
hago
yo
con
esta
herida
Что
делать
теперь
с
этой
раной?
Si
las
vueltas
de
la
vida
Когда
жизненные
круговороты
No
nos
vuelven
a
juntar
Не
сведут
нас
больше
вместе
Quién
deja
el
destino
en
manos
del
azar
Кто
доверяет
судьбу
капризам
случая?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.