Текст и перевод песни Conchita - Nada Que Perder

Nada Que Perder

Nunca se me dio demasiado bien
Poner las cartas sobre la mesa
Nunca se me dio demasiado bien
Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas
"¿Qué tal me va?"

Quisiera ser capaz, decirte la verdad
Decirte que me va realmente mal
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Quisiera ser capaz mirarte y no temblar
Decirte que aun nadie me volvió a besar
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Y en lugar de eso
Sonrío y tiemblo, y te cuento
Que ya acabe la facultad
Me puse a trabajar y, me volví a enamorar

Y en lugar de eso
Sonrío y pienso
Porque no seré capaz de decir la verdad
Te pierdo una vez mas

Quisiera ser capaz, decirte la verdad
Decirte que me va realmente mal
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Quisiera ser capaz mirarte y no temblar
Decirte que aun nadie me volvió a besar
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Y ahora me quedan dos opciones
Quedarme quieta o echar a correr

Y me pongo a correr ¿ya qué puedo perder?
Verás, es que no me va demasiado bien
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Y me pongo a correr, ¿ya qué puedo perder?
Verás es que ya nadie me volvió a besar
No te logré olvidar
Ni lo intente quizás

Y ahora ya te toca a ti acabar con esta historia
Ahora ya te toca a ti decir las cosas
Pon un punto y final o bésame sin más

Y ahora ya te toca a ti, ya no vale callar
Esta vez no volveré a perderte una vez mas,
No me voy a marchar sin saber el final

Nunca se me dio demasiado bien
Poner las cartas sobre la mesa,
Nunca se me dio, no, demasiado bien
Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas que
Que qué tal me va
Y yo ya no sé, ya no sé ni que
Contestar

Nothing to Lose

I was never very good at
Laying my cards on the table
I was never very good at
And now we meet again, and you ask me
"How are you?"

I wish I could tell you the truth
Tell you that I'm really not doing well
I haven't been able to forget you
Or maybe I haven't even tried

I wish I could look at you and not tremble
Tell you that no one has kissed me since
I haven't been able to forget you
Or maybe I haven't even tried

And instead
I smile and tremble, and tell you
That I've finished college
I started working, and I fell in love again

And instead
I smile and think
Because I won't be able to tell the truth
I'll lose you once more

I wish I could tell you the truth
Tell you that I'm really not doing well
I haven't been able to forget you
Or maybe I haven't even tried

I wish I could look at you and not tremble
Tell you that no one has kissed me since
I haven't been able to forget you
Or maybe I haven't even tried

And now I have two options
Stand still or run away

And I start to run, what do I have to lose?
You see, I'm not doing too well
I haven't been able to forget you
Or maybe I haven't even tried

And I start to run, what do I have to lose?
You see, no one else has kissed me since
I haven't been able to forget you
Or maybe I haven't even tried

And now it's your turn to finish this story
Now it's your turn to say it
Put a period or kiss me without further ado

And now it's your turn, you can't stay silent anymore
This time I won't lose you again
I won't leave without knowing the end

I was never very good at
Laying my cards on the table
I was never, no, very good at
And now we meet again, and you ask me
How are you
And I don't know anymore, I don't know anymore what
To say