Текст и перевод песни Conchita - Promesas

Promesas

Prometí no contarte ni una más, prometí no vovlerte a buscar, prometí descolgarte de mi mente, arrinconarte en un lugar perdido.
ESTRIBILLO
Y todos y cada uno de los días te hago un funeral en vida, olvidando aquello que iba mal y recordando aquello que no hacías. Te echo de menos ¿lo ves?, otra vez vuelvo a perder. Te echo de menos ¿lo ves? y cada día que pasa es otro menos sin tu piel. Te echo de menos ¿lo ves?, otra vez vuelvo a perder. Te echo de menos ¿lo ves? ¿lo ves? ¿lo ves? ¿lo ves?
Me perdonaras qeu no cumpla mis promesas, pero me cuesta abandonar la esperar. Entenderas que no logré acostumbrarme, es qeu es difícil hacerse a la idea
ESTRIBILLO
Y podré estar sin ti, si vuelves que no sea sólo por calmar mi dolor. Podré estar sin ti aunque con esta herida aprenderé a sobrevivir. Y ahora vete, márchate lejos, donde no te puedaver porque duele, márchate.
ESTRIBILLO

Promesses

J'ai promis de ne plus te raconter, j'ai promis de ne plus te chercher, j'ai promis de te retirer de mon esprit, de te mettre dans un endroit perdu.
REFREN
Et chaque jour, je t'offre des funérailles dans la vie, oubliant ce qui n'allait pas et me souvenant de ce que tu ne faisais pas. Tu me manques, tu vois ? J'ai encore perdu. Tu me manques, tu vois ? Chaque jour qui passe est un jour de moins sans ta peau. Tu me manques, tu vois ? Encore une fois, je perds. Tu me manques, tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ?
Tu me pardonneras de ne pas tenir mes promesses, mais il m'est difficile d'abandonner l'espoir. Tu comprendras que je n'ai pas réussi à m'habituer, c'est juste difficile de s'y faire.
REFREN
Et je pourrai être sans toi, si tu reviens que ce ne soit pas seulement pour calmer ma douleur. Je pourrai être sans toi, même avec cette blessure, j'apprendrai à survivre. Et maintenant, va-t'en, pars loin, où je ne pourrai pas te voir, parce que ça fait mal, pars.
REFREN