Текст и перевод песни Conchita - Soy un Gato

Soy un Gato

Soy un gato y voy andando por las calles de Madrid,
Pensando que es lo que habré hecho tan mal,
Me quedé sin casa y sin cojín,
Ahora soy solo un gato negro,
Y temo cruzar por ahí,

Y voy agachando la cabeza,
Buscando algún cobijo,
Y solo hay perros que me acechan.
Y voy agachando la cabeza,
Buscando algún cobijo,
Y solo hay perros que me acechan.

Y voy bajando la gran vía,
Esquivando zancadas entre tanta zancadilla,
Y voy pensando en mi objetivo,
Que es que nací felino y soy muy terco en mi camino.

Soy un gato y al que no le guste que no mire más,
Que hay ciertas cosas que yo no puedo cambiar,
Y al que no le guste mi color, mi forma de maullar,
Hay mil rincones donde se puede mirar.

Soy un gato, tuve suerte,
De no ser un ser humano de esos que solo hacen daño.
Soy un gato, tuve suerte,
De no ser un ser humano de esos que solo hacen daño.
Soy un gato (soy un gato),
Soy un gato (soy un gato).

Soy un gato y voy andando por las calles de Madrid,
Pensando que es lo que habré hecho tan mal,
Me quedé sin casa y sin cojín,
Ahora soy solo un gato negro,
Y temo cruzar por ahí.

Y voy agachando la cabeza,
Buscando algún cobijo,
Y solo hay perros que me acechan.
Y voy agachando la cabeza,
Buscando algún cobijo,
Y solo hay perros que me acechan.

Soy un gato, tuve suerte,
De no ser un ser humano de esos que solo hacen daño.
Soy un gato, tuve suerte,
De no ser un ser humano de esos que solo hacen daño.
Soy un gato, tuve suerte,
De no ser un ser humano de esos que solo hacen daño.
Soy un gato, tuve suerte,
De no ser un ser humano de esos que solo hacen daño.

Je suis un chat

Je suis un chat et je marche dans les rues de Madrid,
En me demandant ce que j'ai pu faire de mal,
J'ai perdu ma maison et mon coussin,
Maintenant je ne suis qu'un chat noir,
Et j'ai peur de traverser par là,

Et je baisse la tête,
À la recherche d'un abri,
Et il n'y a que des chiens qui me guettent.
Et je baisse la tête,
À la recherche d'un abri,
Et il n'y a que des chiens qui me guettent.

Et je descends la Gran Vía,
En évitant les embûches parmi tant de pièges,
Et je pense à mon objectif,
C'est que je suis né félin et je suis très têtu dans mon chemin.

Je suis un chat et celui qui ne l'aime pas qu'il ne regarde plus,
Il y a certaines choses que je ne peux pas changer,
Et celui qui n'aime pas ma couleur, ma façon de miauler,
Il y a mille coins où l'on peut regarder.

Je suis un chat, j'ai eu de la chance,
De ne pas être un être humain de ceux qui ne font que du mal.
Je suis un chat, j'ai eu de la chance,
De ne pas être un être humain de ceux qui ne font que du mal.
Je suis un chat (je suis un chat),
Je suis un chat (je suis un chat).

Je suis un chat et je marche dans les rues de Madrid,
En me demandant ce que j'ai pu faire de mal,
J'ai perdu ma maison et mon coussin,
Maintenant je ne suis qu'un chat noir,
Et j'ai peur de traverser par là.

Et je baisse la tête,
À la recherche d'un abri,
Et il n'y a que des chiens qui me guettent.
Et je baisse la tête,
À la recherche d'un abri,
Et il n'y a que des chiens qui me guettent.

Je suis un chat, j'ai eu de la chance,
De ne pas être un être humain de ceux qui ne font que du mal.
Je suis un chat, j'ai eu de la chance,
De ne pas être un être humain de ceux qui ne font que du mal.
Je suis un chat, j'ai eu de la chance,
De ne pas être un être humain de ceux qui ne font que du mal.
Je suis un chat, j'ai eu de la chance,
De ne pas être un être humain de ceux qui ne font que du mal.