Sálvese Quien Pueda - Conchita перевод на немецкий

Sálvese Quien Pueda

Te juro que no quise decirlo
Pero lo dije y te maté
Y a estas alturas sé muy bien
Que no querrás volver a verme

Te juro que no quise decirlo
Pero lo dije y rematé
Si aquella noche no iba bien
Le puse el cierre al laberinto

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero, te volverás a equivocar
Pero eso, ¿a quién le importa ya?

Ya sé que no quisiste decirlo (mmh)
Que lo dijiste sin pensar (ya)
Ese segundo antes de hablar
Es el que salva del incendio

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero y te volverás a equivocar

Y, si ya fue suficiente, ¿cuántas vueltas hay que dar?
Si no queda un solo sueño que podamos pelear
Tú me gritas que me quedes y el adiós me sabe a paz, uoh-oh

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero

Y es justo ahí
Gritarás que te perdone y no me vas a convencer
Porque ya fue suficiente, porque duele hasta la piel
Y es que ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero y te volverás a equivocar
Pero eso, ¿a quién le importa ya?

Rette sich, wer kann

Ich schwöre, ich wollte es nicht sagen
Doch ich sagte es und tötete dich
Und zu diesem Zeitpunkt weiß ich gut
Dass du mich nicht wiedersehen willst

Ich schwöre, ich wollte es nicht sagen
Doch ich sagte es und vollendete es
Wenn jene Nacht nicht gut lief
Schloss ich den Irrgarten ab

Und genau dort
Wo der Kloß im Hals, wo es bis auf die Haut schmerzt
Ist ein "Rette sich, wer kann" wo ich nicht sein will
Wenn nichts mehr zu reparieren bleibt
Sagst du, ich liebe dich nicht, du irrst dich erneut
Doch wen kümmert das noch?

Ich weiß, du wolltest es nicht sagen (mmh)
Sagtest es unbedacht (ja)
Diese Sekunde vor dem Sprechen
Ist die Rettung vor dem Feuer

Und genau dort
Wo der Kloß im Hals, wo es bis auf die Haut schmerzt
Ist ein "Rette sich, wer kann" wo ich nicht sein will
Wenn nichts mehr zu reparieren bleibt
Sagst du, ich liebe dich nicht und du irrst dich erneut

Und wenn es genug war, wie viele Runden noch?
Wenn kein Traum mehr bleibt, den wir kämpfen können
Du schreist ich soll bleiben und das Lebewohl schmeckt friedlich, uoh-oh

Und genau dort
Wo der Kloß im Hals, wo es bis auf die Haut schmerzt
Ist ein "Rette sich, wer kann" wo ich nicht sein will
Wenn nichts mehr zu reparieren bleibt
Sagst du, ich liebe dich nicht

Und genau dort
Schreist du um Vergebung und wirst mich nicht überzeugen
Denn es war genug, denn es schmerzt auf der Haut
Und weil nichts mehr zu reparieren bleibt
Sagst du, ich liebe dich nicht und du irrst dich erneut
Doch wen kümmert das noch?