Текст и перевод песни Conchita - Sálvese Quien Pueda

Sálvese Quien Pueda

Te juro que no quise decirlo
Pero lo dije y te maté
Y a estas alturas sé muy bien
Que no querrás volver a verme

Te juro que no quise decirlo
Pero lo dije y rematé
Si aquella noche no iba bien
Le puse el cierre al laberinto

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero, te volverás a equivocar
Pero eso, ¿a quién le importa ya?

Ya sé que no quisiste decirlo (mmh)
Que lo dijiste sin pensar (ya)
Ese segundo antes de hablar
Es el que salva del incendio

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero y te volverás a equivocar

Y, si ya fue suficiente, ¿cuántas vueltas hay que dar?
Si no queda un solo sueño que podamos pelear
Tú me gritas que me quedes y el adiós me sabe a paz, uoh-oh

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero

Y es justo ahí
Gritarás que te perdone y no me vas a convencer
Porque ya fue suficiente, porque duele hasta la piel
Y es que ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero y te volverás a equivocar
Pero eso, ¿a quién le importa ya?

Save Yourself

I swear I didn't mean to say it
But I said it and I killed you
And at this point I know very well
That you won't want to see me again

I swear I didn't mean to say it
But I said it and I finished you off
If that night didn't go well
I put a closure to the labyrinth

And it's right there
Where the lump in the throat, where it even hurts the skin
It's a save yourself where I don't want to see myself
When there is nothing left to fix
You'll tell me you don't love me, and you'll be wrong again
But who cares about that now?

I know you didn't mean to say it (mmh)
That you said it without thinking (yes)
That second before speaking
Is the one that saves from the fire

And it's right there
Where the lump in the throat, where it even hurts the skin
It's a save yourself where I don't want to see myself
When there is nothing left to fix
You'll tell me you don't love me and you'll be wrong again

And, if it was enough, how many turns do we have to make?
If there is not a single dream that we can fight for
You scream at me to stay and the goodbye tastes like peace to me, uoh-oh

And it's right there
Where the lump in the throat, where it even hurts the skin
It's a save yourself where I don't want to see myself
When there is nothing left to fix
You'll tell me you don't love me

And it's right there
You'll scream for me to forgive you and you won't convince me
Because it was enough, because it even hurts the skin
And it's that there is nothing left to fix
You'll tell me you don't love me and you'll be wrong again
But who cares about that now?