Текст и перевод песни Conchita - Sálvese Quien Pueda

Sálvese Quien Pueda

Te juro que no quise decirlo
Pero lo dije y te maté
Y a estas alturas sé muy bien
Que no querrás volver a verme

Te juro que no quise decirlo
Pero lo dije y rematé
Si aquella noche no iba bien
Le puse el cierre al laberinto

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero, te volverás a equivocar
Pero eso, ¿a quién le importa ya?

Ya sé que no quisiste decirlo (mmh)
Que lo dijiste sin pensar (ya)
Ese segundo antes de hablar
Es el que salva del incendio

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero y te volverás a equivocar

Y, si ya fue suficiente, ¿cuántas vueltas hay que dar?
Si no queda un solo sueño que podamos pelear
Tú me gritas que me quedes y el adiós me sabe a paz, uoh-oh

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero

Y es justo ahí
Gritarás que te perdone y no me vas a convencer
Porque ya fue suficiente, porque duele hasta la piel
Y es que ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero y te volverás a equivocar
Pero eso, ¿a quién le importa ya?

Sauve qui peut

Je te jure que je ne voulais pas le dire
Mais je l'ai dit et je t'ai tué
Et à ce stade, je sais très bien
Que tu ne voudras plus jamais me revoir

Je te jure que je ne voulais pas le dire
Mais je l'ai dit et j'ai fini
Si cette nuit-là ne s'était pas bien passée
J'ai mis fin au labyrinthe

Et c'est là
Où le nœud à la gorge, où ça fait mal jusqu'à la peau
C'est un sauve-qui-peut où je ne veux pas me voir
Quand il ne reste plus rien à réparer
Tu me diras que je ne t'aime pas, tu te tromperas à nouveau
Mais ça, à qui ça importe ?

Je sais que tu ne voulais pas le dire (mmh)
Que tu l'as dit sans y penser (déjà)
Cette seconde avant de parler
C'est celle qui sauve de l'incendie

Et c'est là
Où le nœud à la gorge, où ça fait mal jusqu'à la peau
C'est un sauve-qui-peut où je ne veux pas me voir
Quand il ne reste plus rien à réparer
Tu me diras que je ne t'aime pas et tu te tromperas à nouveau

Et, si c'était assez, combien de tours faut-il faire ?
S'il ne reste plus un seul rêve que l'on puisse se battre
Tu me cries de rester et l'adieu me donne un goût de paix, uoh-oh

Et c'est là
Où le nœud à la gorge, où ça fait mal jusqu'à la peau
C'est un sauve-qui-peut où je ne veux pas me voir
Quand il ne reste plus rien à réparer
Tu me diras que je ne t'aime pas

Et c'est là
Tu crieras que tu me pardonnes et tu ne me convaincras pas
Parce que c'en était assez, parce que ça fait mal jusqu'à la peau
Et il ne reste plus rien à réparer
Tu me diras que je ne t'aime pas et tu te tromperas à nouveau
Mais ça, à qui ça importe ?