Текст и перевод песни Conchita - Sálvese Quien Pueda

Sálvese Quien Pueda

Te juro que no quise decirlo
Pero lo dije y te maté
Y a estas alturas sé muy bien
Que no querrás volver a verme

Te juro que no quise decirlo
Pero lo dije y rematé
Si aquella noche no iba bien
Le puse el cierre al laberinto

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero, te volverás a equivocar
Pero eso, ¿a quién le importa ya?

Ya sé que no quisiste decirlo (mmh)
Que lo dijiste sin pensar (ya)
Ese segundo antes de hablar
Es el que salva del incendio

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero y te volverás a equivocar

Y, si ya fue suficiente, ¿cuántas vueltas hay que dar?
Si no queda un solo sueño que podamos pelear
Tú me gritas que me quedes y el adiós me sabe a paz, uoh-oh

Y es justo ahí
Donde el nudo en la garganta, donde duele hasta la piel
Es un sálvese quien pueda donde no me quiero ver
Cuando ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero

Y es justo ahí
Gritarás que te perdone y no me vas a convencer
Porque ya fue suficiente, porque duele hasta la piel
Y es que ya no queda nada que podamos arreglar
Me dirás que no te quiero y te volverás a equivocar
Pero eso, ¿a quién le importa ya?

Каждый сам за себя

Клянусь, я не хотела говорить этого
Но я сказала и убила тебя
И теперь я прекрасно понимаю
Что ты больше не захочешь меня видеть

Клянусь, я не хотела говорить этого
Но я сказала и добила
Если в ту ночь все шло не так
Я поставила точку в этом лабиринте

И именно там
Где комок в горле, где больно до самой кожи
Это каждый сам за себя, где я не хочу себя видеть
Когда уже не осталось ничего, что мы могли бы исправить
Ты скажешь, что я тебя не люблю, ты снова ошибешься
Но кого это теперь волнует?

Я знаю, что ты не хотел этого говорить (ммм)
Что ты сказал это необдуманно (да)
Эта секунда перед тем, как заговорить,
Это то, что спасает от пожара

И именно там
Где комок в горле, где больно до самой кожи
Это каждый сам за себя, где я не хочу себя видеть
Когда уже не осталось ничего, что мы могли бы исправить
Ты скажешь, что я тебя не люблю, и снова ошибешься

И если этого было достаточно, сколько кругов нужно сделать?
Если не осталось ни одной мечты, за которую мы могли бы бороться
Ты кричишь мне, чтобы я осталась, а прощание кажется мне спокойствием, ух-ох

И именно там
Где комок в горле, где больно до самой кожи
Это каждый сам за себя, где я не хочу себя видеть
Когда уже не осталось ничего, что мы могли бы исправить
Ты скажешь, что я тебя не люблю

И именно там
Ты будешь кричать, чтобы я простила тебя, и не убедишь меня
Потому что этого было достаточно, потому что больно до самой кожи
И потому что уже не осталось ничего, что мы могли бы исправить
Ты скажешь, что я тебя не люблю, и снова ошибешься
Но кого это теперь волнует?