Just a Friend - Concrete Castles перевод на немецкий

Just a Friend

Why do you hide when your phone lights up the dark
Turning a cheek just to keep us apart
Hiding a smile I see right through you
Tell me the secrets I always knew

I don't know what's behind those eyes
Underneath all the pretty lies
Haunting me, leave me for dead

You said she's just a friend
Don't let it get into your head
I'll always love you
And I'll never replace you
Tell me that it's true
You didn't find somebody new
Thought you're with me 'til the end
But you just perfectly pretend
That she's just a friend

Do you still feel her in your shotgun seat
Flying down the 405 did you think about me
Broken memories clouding up your mind
I guess I'll never mean as much but I still try

I don't know what's behind those eyes
Underneath all the pretty lies
Haunting me, leave me for dead

You said she's just a friend
Don't let it get into your head
I'll always love you
And I'll never replace you
Tell me that it's true
You didn't find somebody new
Thought you're with me 'til the end
But you just perfectly pretend
That she's just a friend

That she's just a friend

I don't know what's behind those eyes
Underneath all the pretty lies
Who is that hiding deep inside
Behind shadows of perfect lies?
Pushing me right to the edge

She's just a friend
Don't let it get into your head
I'll always love you
And I'll never replace you
Tell me that it's true
You didn't find somebody new
Thought you're with me 'til the end
But you just perfectly pretend
That she's just a friend

She's just a friend

Nur eine Freundin

Warum versteckst du dich, wenn dein Handy die Dunkelheit erhellt
Drehst dich weg, nur um uns auseinanderzuhalten
Versteckst ein Lächeln, ich durchschaue dich genau
Erzähl mir die Geheimnisse, die ich immer kannte

Ich weiß nicht, was hinter diesen Augen steckt
Unter all den schönen Lügen
Verfolgst mich, lässt mich wie tot zurück

Du sagtest, sie ist nur eine Freundin
Lass es dir nicht zu Kopf steigen
Ich werde dich immer lieben
Und ich werde dich niemals ersetzen
Sag mir, dass es wahr ist
Dass du niemanden Neues gefunden hast
Dachte, du wärst bei mir bis zum Ende
Aber du tust nur perfekt so
Als wäre sie nur eine Freundin

Spürst du sie immer noch auf deinem Beifahrersitz
Als du die 405 entlanggerast bist, hast du an mich gedacht
Zerbrochene Erinnerungen trüben deinen Verstand
Ich schätze, ich werde dir nie so viel bedeuten, aber ich versuche es trotzdem

Ich weiß nicht, was hinter diesen Augen steckt
Unter all den schönen Lügen
Verfolgst mich, lässt mich wie tot zurück

Du sagtest, sie ist nur eine Freundin
Lass es dir nicht zu Kopf steigen
Ich werde dich immer lieben
Und ich werde dich niemals ersetzen
Sag mir, dass es wahr ist
Dass du niemanden Neues gefunden hast
Dachte, du wärst bei mir bis zum Ende
Aber du tust nur perfekt so
Als wäre sie nur eine Freundin

Dass sie nur eine Freundin ist

Ich weiß nicht, was hinter diesen Augen steckt
Unter all den schönen Lügen
Wer versteckt sich da tief im Inneren
Hinter Schatten perfekter Lügen?
Treibst mich direkt an den Abgrund

Sie ist nur eine Freundin
Lass es dir nicht zu Kopf steigen
Ich werde dich immer lieben
Und ich werde dich niemals ersetzen
Sag mir, dass es wahr ist
Dass du niemanden Neues gefunden hast
Dachte, du wärst bei mir bis zum Ende
Aber du tust nur perfekt so
Als wäre sie nur eine Freundin

Sie ist nur eine Freundin