Текст и перевод песни Cone Crew - Relíquia

Relíquia

Minha coroa tu é rainha, foi foda me pôr na linha
Você conseguiu educar cinco filhos sozinha
Reclamação de vizinha, toquei todas campainha
Perturbei outra velhinha com a pistola de bolinha

E o tênis que tinha luizinha no colégio geral tinha
Você prometeu comprar trabalhando numa cozinha
Meu coroa com um fusquinha, Mc Donald's só casquinha
Nunca fui de panelinha, mas pegava as patricinha

Matinê e várias novinha já com calcinha de oncinha
Vodka com sprite sempre foi minha caipirinha
Mô saudade do Abelinha e das corrida de chapinha
Sem esquecer do mano Et, o melhor goleiro da pracinha

Curti raves com balinhas, dropei mil bicicletinhas
Curti baile na Rocinha, mas depois virou modinha
Passa a bola seu fominha que a responsa tá na minha
No microfone adivinha: Batoré só pras gatinha

Na quadra do Bloco 5 eu já fiz mais de 2 mil gols

Agora junto com 5 eu tô partindo pra 2 shows
Elas querem ouvir meu free só pra apreciar meu flow
Sempre tem um bem-te-vi, mas não sabe pra onde eu vou
Na batalha da vida mostrei quem sou...

Guerreiro samurai transformando verso em flow
No momento a casa cai, tu é o unico que ficou
Resistência e mente forte é o que me consagrou
Na batalha de mc, eles me chamam 'campeão'

Já fiz rima no busão, já fiz show pra multidão

Alquimia, transformação, poder da mente
Meia dúzia de maluco conquistaram um mar de gente
Só mais um grão de areia, até ontem eu era ninguém
Sozinho no caminho eu busquei força e fui além

Somente Deus me tem, somente ele me detém
No lugar onde eu cresci me ensinaram a plantar o bem
Me disseram: seja alguém muleque, a vida encara
Confesso na fraqueza me faltou foi vergonha na cara

Na roda desses cara, quem cola tá no engano
Eles não bota fé nessa parada de que errar é humano
E de tanto que errei, aprendi a acertar
A melhor chance eu agarrei e soube aproveitar

Somente aquilo que sei é o que posso confirmar
Tõ longe de virar rei, mas perto de me salvar
E eles vão criticar a minha forma de viver
Se importa em me rebaixar, mas não se importa em crescer

Já sabe o que eu vou falar, nem sabe o que vai dizer
Tenta me desafiar sabendo que vai perder
Atari ll, Mega Drive, agora tenho 2 Xbox
Só andava de Kichute, me oferecem Nike Shox

Conquistei tudo sozinho, se fala merda toma um "boxe"
Vai ficar de beiço inchado pra nego achar que é botox
Lembro do tempo normal, Kinder Ovo era 1 real
Seu comédia vê legal, 44 sou outlaw
Se quiser esbarrar comigo brota lá toda segunda
Continuo no mermo pico de chinelão e bermuda
Na quadra do Bloco 5 eu já fiz mais de 2 mil gols
Agora junto com 5 eu tô partindo pra 2 shows
Elas querem ouvir meu free só pra apreciar meu flow
Sempre tem um bem-te-vi, mas não sabe pra onde eu vou
Na batalha de mc, eles me chamam "campeão"
Já fiz rima no busão, já fiz show pra multidão
Alquimia, transformação, poder da mente
Meia dúzia de maluco conquistaram um mar de gente

Relique

Ma couronne, tu es ma reine, c'était difficile de me remettre dans le droit chemin
Tu as réussi à élever cinq enfants toute seule
Plainte de la voisine, j'ai sonné à toutes les portes
J'ai dérangé une autre petite vieille avec mon pistolet à billes

Et les baskets qui s'allumaient, tout le monde en avait au collège
Tu as promis de m'en acheter en travaillant dans une cuisine
Ma couronne avec un peu de fric, Mc Donald's c'était juste pour le fun
Je n'ai jamais été du genre à traîner dans les quartiers chics, mais je sortais avec les filles riches

Des matinées et des tas de jeunes filles en culotte léopard
Vodka-Sprite ça a toujours été mon cocktail préféré
Oh, la nostalgie d'Abelinha et des courses de voitures téléguidées
Sans oublier mon pote Et, le meilleur gardien de but du terrain

J'ai profité des raves avec des pilules, j'ai laissé tomber des milliers de vélos
J'ai kiffé les soirées à Rocinha, mais après c'est devenu à la mode
Fais tourner la balle, avare, que la réponse est entre mes mains
Au micro, devinez qui c'est : Batoré, juste pour les filles

Sur le terrain du Bloc 5, j'ai déjà marqué plus de 2 000 buts

Maintenant, avec 5 autres, je pars pour 2 concerts
Elles veulent entendre mon freestyle juste pour apprécier mon flow
Il y a toujours un curieux, mais il ne sait pas où je vais
Dans la bataille de la vie, j'ai montré qui je suis...

Guerrier samouraï transformant des vers en flow
Au moment où tout s'effondre, tu es la seule qui reste
La résistance et la force mentale sont ce qui m'a consacré
Dans la bataille de MC, ils m'appellent "champion"

J'ai déjà rimé dans le bus, j'ai déjà fait des concerts devant des foules

Alchimie, transformation, pouvoir de l'esprit
Une poignée de fous ont conquis un océan de gens
Juste un grain de sable de plus, hier encore j'étais personne
Seul sur le chemin, j'ai cherché la force et j'ai dépassé les limites

Seul Dieu me possède, seul lui me retient
L'endroit où j'ai grandi m'a appris à planter le bien
On m'a dit : "Sois quelqu'un, gamin, affronte la vie"
J'avoue que dans ma faiblesse, ce qui m'a manqué, c'est le courage d'assumer

Dans le cercle de ces gars-là, ceux qui les suivent se trompent
Ils ne croient pas à ce truc qui dit qu'il est humain de se tromper
Et à force de me tromper, j'ai appris à réussir
J'ai saisi la meilleure chance et j'ai su en profiter

Seul ce que je sais est ce que je peux confirmer
Je suis loin d'être roi, mais je suis proche de me sauver
Et ils vont critiquer ma façon de vivre
Ils se soucient de me rabaisser, mais pas de grandir

Tu sais déjà ce que je vais dire, tu ne sais même pas ce que tu vas dire
Tu essaies de me défier en sachant que tu vas perdre
Atari II, Mega Drive, maintenant j'ai 2 Xbox
Je ne portais que des Kichute, on me propose des Nike Shox

J'ai tout conquis tout seul, si tu dis des conneries, tu prends un "coup de poing"
Tu vas te retrouver avec un bisou enflé pour que les gens pensent que c'est du Botox
Je me souviens de l'époque normale, le Kinder Surprise coûtait 1 réal
Toi, le comique, regarde bien, 44 je suis un hors-la-loi
Si tu veux me croiser, pointe-toi là-bas tous les lundis
Je suis toujours au même endroit, en tongs et bermuda
Sur le terrain du Bloc 5, j'ai déjà marqué plus de 2 000 buts
Maintenant, avec 5 autres, je pars pour 2 concerts
Elles veulent entendre mon freestyle juste pour apprécier mon flow
Il y a toujours un curieux, mais il ne sait pas où je vais
Dans la bataille de MC, ils m'appellent "champion"
J'ai déjà rimé dans le bus, j'ai déjà fait des concerts devant des foules
Alchimie, transformation, pouvoir de l'esprit
Une poignée de fous ont conquis un océan de gens