Pra Minha Mãe - ConeCrewDiretoriaперевод на немецкий

Pra Minha Mãe

Für Meine Mutter

Nenhum de nós é filho de chocadeira

Keiner von uns ist ein Kind aus dem Brutkasten

Todos nós tivemos como primeira morada, o ventre materno

Wir alle hatten als erste Wohnung den Mutterleib

E de lá quando saímos para esse mundo

Und von dort, als wir in diese Welt kamen

E cortam o nosso cordão umbilical

Und unsere Nabelschnur durchtrennt wird

Separam os nossos corpos, mas as nossas almas não

Trennen sie unsere Körper, aber nicht unsere Seelen

Essas continuam unidas e ligadas para todo o sempre

Diese bleiben vereint und verbunden für immer und ewig

Vocês vão se encontrar de alguma forma, em algum pedaço

Ihr werdet euch irgendwie wiederfinden, in irgendeinem Stück

Em algum verso deste poema

In irgendeinem Vers dieses Gedichts

Enquanto uns lutam pra sair de casa, eu tô naquela

Während einige kämpfen, um von zu Hause auszuziehen, bin ich dabei

Lutando pra ter o poder de dar uma moral nela (É nóis)

Zu kämpfen, um die Macht zu haben, ihr etwas Gutes zu tun (Wir sind's)

Tamo junto mermo, na trela

Wir halten fest zusammen

Uma mansão de patrão num barraco lá na favela

Eine Boss-Villa in einer Hütte dort in der Favela

(Eu me lembro)

(Ich erinnere mich)

Me lembro quando fiz cara feia

Ich erinnere mich, als ich ein langes Gesicht machte

Porque em mais um natal eu só ia ganhar meia

Weil ich an einem weiteren Weihnachten nur Socken bekommen würde

(Tu me disse)

(Du sagtest mir)

Tu me disse: "Pensa um pouco e respeita"

Du sagtest mir: "Denk ein wenig nach und hab Respekt"

"Imagina você sem ceia"

"Stell dir vor, du hättest kein Festmahl"

"Em vez dessa mesa cheia"

"Anstelle dieses vollen Tisches"

Desculpa ter te dado preocupação

Entschuldige, dass ich dir Sorgen bereitet habe

Tava zuando, atrás de mais diversão

Ich machte nur Spaß, auf der Suche nach mehr Vergnügen

Me desculpa se um dia eu espancar na rua

Entschuldige, wenn ich eines Tages auf der Straße verprügle

Um filho da

Einen Sohn einer...

Que me chama de filho da

Der mich Sohn einer... nennt

Me desculpa mãe

Entschuldige, Mama

Eu sei, não sou perfeito

Ich weiß, ich bin nicht perfekt

Desculpa ter ficado desse jeito

Entschuldige, dass ich so geworden bin

Sempre vou guardar esse amor no lado esquerdo do peito

Ich werde diese Liebe immer auf der linken Seite meiner Brust bewahren

Graças a você hoje eu sou um homem feito

Dank dir bin ich heute ein erwachsener Mann

Minha mãe já me puniu, e até já me expulsou de casa

Meine Mutter hat mich schon bestraft und mich sogar aus dem Haus geworfen

Não me levou pra Disney, Praia Rasa ou Barra Brasa

Sie hat mich nicht nach Disney, Praia Rasa oder Barra Brasa mitgenommen

Me deu uma bicicleta, um Nintendo e um computador

Sie gab mir ein Fahrrad, ein Nintendo und einen Computer

Dinheiro me deu pouco, mas me deu muito amor

Geld gab sie mir wenig, aber sie gab mir viel Liebe

Gastou o que não podia pra assistir eu virar doutor

Sie gab aus, was sie nicht konnte, um zu sehen, wie ich Doktor werde

Desculpa mãe, eu não entendi o professor

Entschuldige Mama, ich habe den Professor nicht verstanden

Porém, do que entendi foi sua real necessidade

Jedoch, was ich verstand, war dein wahres Bedürfnis

De assistir seu filho louco hoje ser um homem de verdade

Zu sehen, wie dein verrückter Sohn heute ein echter Mann ist

Eu queria dar uma rosa, improvisar uma prosa

Ich wollte eine Rose schenken, eine Prosa improvisieren

Pra coroa mais bonita, elegante e charmosa

Für die schönste, eleganteste und charmanteste Königin

Mesmo sendo ela dona da comida mais gostosa

Auch wenn sie die Besitzerin des leckersten Essens ist

Sempre que eu faço besteira ela ainda fica furiosa

Immer wenn ich Mist baue, wird sie immer noch wütend

Desculpa mãe por cada situação

Entschuldige Mama für jede Situation

Ana Maria é o nome do meu coração

Ana Maria ist der Name meines Herzens

Eu sou filho de uma heroína, guerreira e trabalhadora

Ich bin der Sohn einer Heldin, Kriegerin und Arbeiterin

Ainda te boto num castelo e aposento a tua vassoura

Ich werde dich noch in ein Schloss setzen und deinen Besen in Rente schicken

Por ter me feito quem eu sou

Dafür, dass du mich zu dem gemacht hast, der ich bin

E sem você eu não sou metade

Und ohne dich bin ich nicht die Hälfte

Independente de onde eu vou

Egal wohin ich gehe

O sentimento é de verdade

Das Gefühl ist echt

Ela me fez nascer, me viu chorar

Sie hat mich geboren, mich weinen sehen

Me fez crescer, me deu um lar

Mich aufwachsen lassen, mir ein Zuhause gegeben

Quero que saiba que sempre estive ao seu lado

Ich will, dass du weißt, dass ich immer an deiner Seite war

Mesmo errado eu nunca fui mal criado

Auch wenn ich falsch lag, war ich nie schlecht erzogen

Eu lembro do tempo tenso que sempre ficou do lado

Ich erinnere mich an die angespannte Zeit, als du immer an meiner Seite warst

Única visita minha que tinha quando internado

Mein einziger Besuch, den ich hatte, als ich im Krankenhaus lag

Fim de semana te vi

Am Wochenende sah ich dich

Feliz, dividi um quarto

Glücklich, teilte ein Zimmer

Momento bom o de hoje quando penso no passado

Guter Moment heute, wenn ich an die Vergangenheit denke

Eu sei que é forte mãe, a nossa história sim

Ich weiß, sie ist stark, Mama, unsere Geschichte, ja

Merece até Champagne, porque tem glória no fim

Sie verdient sogar Champagner, denn am Ende gibt es Ruhm

Hoje tá bom e você pode até dizer

Heute ist es gut und du kannst sogar sagen

O filho que bateu no chão, traz orgulho pra você

Der Sohn, der am Boden lag, macht dich stolz

Então eu canto pra dizer o quanto te amo

Also singe ich, um zu sagen, wie sehr ich dich liebe

Minha mãe, pra você meu coração tô lhe entregando

Meine Mutter, dir übergebe ich mein Herz

Ele tem mais poder contigo

Es hat mehr Macht bei dir

Me protege do perigo que fico

Schützt mich vor der Gefahr, die mich umgibt

Se rico um dia, te trago o merecido

Wenn ich eines Tages reich bin, bringe ich dir das Verdiente

O mundo inteiro não se compra com dinheiro

Die ganze Welt kann man nicht mit Geld kaufen

Mas um terreno maneiro, de presente de um herdeiro

Aber ein cooles Grundstück, als Geschenk von einem Erben

Quando eu tava preso, segurou primeiro minha vida

Als ich eingesperrt war, hast du zuerst mein Leben gehalten

Quando eu tiver no topo você estará acima

Wenn ich an der Spitze bin, wirst du darüber sein

Minha coroa, minha rainha

Meine Krone, meine Königin

Eu sempre vou tá contigo

Ich werde immer bei dir sein

Papai saiu de casa, só você ficou comigo

Papa hat das Haus verlassen, nur du bist bei mir geblieben

Foi guerreira, quase ninja

Warst eine Kriegerin, fast ein Ninja

Sozinha com 5 filhos

Allein mit 5 Kindern

Domingo era maneiro porque eu sei que tinha Sucrilhos

Sonntag war cool, weil ich wusste, es gab Cornflakes

Quando Bruno morreu minha casa ficou de luto

Als Bruno starb, war mein Haus in Trauer

Voltava de madrugada

Kam im Morgengrauen zurück

Foda-se, eu tava puto (Caralho)

Scheiß drauf, ich war sauer (Verdammt)

Quem esconde um sentimento, por dentro tá tendo um surto

Wer ein Gefühl verbirgt, hat innerlich einen Ausraster

Mãe, deixa eu dormir mais 10 minutos

Mama, lass mich noch 10 Minuten schlafen

Porque o tempo tá passando e a gente já passou por tudo

Weil die Zeit vergeht und wir schon alles durchgemacht haben

Você é a minha proteção, a minha espada, o meu escudo

Du bist mein Schutz, mein Schwert, mein Schild

Ainda vou te dar uma casa pra você fazer uma festa

Ich werde dir noch ein Haus geben, damit du eine Party feiern kannst

Calar a boca das velhas que falava: "Ele não presta"

Um den alten Frauen das Maul zu stopfen, die sagten: "Er taugt nichts"

Não acredito em superstição mas sempre desvirei o chinelo

Ich glaube nicht an Aberglauben, aber ich habe immer die Sandale richtig herum gedreht

Você me criou também com todo seu amor materno

Du hast mich auch mit all deiner Mutterliebe großgezogen

Sua energia contagia igual magia, tão agradável

Deine Energie steckt an wie Magie, so angenehm

Eu juro que hoje em dia Rafael tá responsável

Ich schwöre, heutzutage ist Rafael verantwortungsbewusst

Essa é pra minha mãe, minha mãe

Das ist für meine Mutter, meine Mutter

E essa é pra minha mãe, minha mãe

Und das ist für meine Mutter, meine Mutter

E essa é pra minha mãe, minha mãe

Und das ist für meine Mutter, meine Mutter

E essa essa é pra minha mãe, minha mãe

Und das das ist für meine Mutter, meine Mutter

E essa essa é pra minha mamamamamãe