Текст и перевод песни ConeCrewDiretoria - Pra Minha Mãe

Pra Minha Mãe

Pour Ma Mère

Nenhum de nós é filho de chocadeira

Aucun d'entre nous n'est né d'une couveuse

Todos nós tivemos como primeira morada, o ventre materno

Nous avons tous eu comme première demeure, le ventre maternel

E de lá quando saímos para esse mundo

Et de là, lorsque nous sommes venus au monde

E cortam o nosso cordão umbilical

Et qu'ils ont coupé notre cordon ombilical

Separam os nossos corpos, mas as nossas almas não

Nos corps se sont séparés, mais pas nos âmes

Essas continuam unidas e ligadas para todo o sempre

Elles restent unies et liées pour toujours

Vocês vão se encontrar de alguma forma, em algum pedaço

Vous allez vous retrouver d'une manière ou d'une autre, dans un morceau

Em algum verso deste poema

Dans un vers de ce poème

Enquanto uns lutam pra sair de casa, eu tô naquela

Alors que certains se battent pour quitter la maison, je suis de ceux

Lutando pra ter o poder de dar uma moral nela (É nóis)

Qui se battent pour avoir le pouvoir de lui donner un train de vie décent (C'est nous)

Tamo junto mermo, na trela

On est ensemble, dans la galère

Uma mansão de patrão num barraco lá na favela

Un manoir de patron dans une cabane de la favela

(Eu me lembro)

(Je me souviens)

Me lembro quando fiz cara feia

Je me souviens quand j'ai fait la grimace

Porque em mais um natal eu só ia ganhar meia

Parce qu'à Noël, encore une fois, je n'allais avoir que des chaussettes

(Tu me disse)

(Tu m'as dit)

Tu me disse: "Pensa um pouco e respeita"

Tu m'as dit : "Réfléchis un peu et respecte"

"Imagina você sem ceia"

"Imagine-toi sans réveillon"

"Em vez dessa mesa cheia"

"Au lieu de cette table pleine"

Desculpa ter te dado preocupação

Désolé de t'avoir inquiétée

Tava zuando, atrás de mais diversão

Je plaisantais, je voulais juste m'amuser

Me desculpa se um dia eu espancar na rua

Désolé si un jour je frappe dans la rue

Um filho da

Un fils de...

Que me chama de filho da

Qui me traite de fils de...

Me desculpa mãe

Désolé maman

Eu sei, não sou perfeito

Je sais, je ne suis pas parfait

Desculpa ter ficado desse jeito

Désolé d'être devenu comme ça

Sempre vou guardar esse amor no lado esquerdo do peito

Je garderai toujours cet amour du côté gauche de ma poitrine

Graças a você hoje eu sou um homem feito

Grâce à toi, je suis un homme aujourd'hui

Minha mãe já me puniu, e até já me expulsou de casa

Ma mère m'a déjà puni, et m'a même viré de la maison

Não me levou pra Disney, Praia Rasa ou Barra Brasa

Elle ne m'a pas emmené à Disney, Praia Rasa ou Barra Brasa

Me deu uma bicicleta, um Nintendo e um computador

Elle m'a offert un vélo, une Nintendo et un ordinateur

Dinheiro me deu pouco, mas me deu muito amor

Elle m'a donné peu d'argent, mais elle m'a donné beaucoup d'amour

Gastou o que não podia pra assistir eu virar doutor

Elle a dépensé ce qu'elle n'avait pas pour me voir devenir docteur

Desculpa mãe, eu não entendi o professor

Désolé maman, je n'ai pas compris le professeur

Porém, do que entendi foi sua real necessidade

Mais ce que j'ai compris, c'est ton réel besoin

De assistir seu filho louco hoje ser um homem de verdade

De voir ton fils fou devenir un homme aujourd'hui

Eu queria dar uma rosa, improvisar uma prosa

Je voulais t'offrir une rose, improviser une prose

Pra coroa mais bonita, elegante e charmosa

Pour la plus belle, la plus élégante et la plus charmante des mères

Mesmo sendo ela dona da comida mais gostosa

Même si c'est elle qui prépare les plats les plus délicieux

Sempre que eu faço besteira ela ainda fica furiosa

Elle est toujours furieuse quand je fais des bêtises

Desculpa mãe por cada situação

Désolé maman pour chaque situation

Ana Maria é o nome do meu coração

Ana Maria est le nom gravé sur mon cœur

Eu sou filho de uma heroína, guerreira e trabalhadora

Je suis le fils d'une héroïne, une guerrière et une travailleuse acharnée

Ainda te boto num castelo e aposento a tua vassoura

Je te mettrai encore dans un château et je mettrai ta balayette à la retraite

Por ter me feito quem eu sou

Pour avoir fait de moi ce que je suis

E sem você eu não sou metade

Et sans toi je ne suis que la moitié

Independente de onde eu vou

Où que j'aille

O sentimento é de verdade

Ce sentiment est sincère

Ela me fez nascer, me viu chorar

Tu m'as mis au monde, tu m'as vu pleurer

Me fez crescer, me deu um lar

Tu m'as fait grandir, tu m'as donné un foyer

Quero que saiba que sempre estive ao seu lado

Sache que j'ai toujours été à tes côtés

Mesmo errado eu nunca fui mal criado

Même dans l'erreur, je n'ai jamais été mal élevé

Eu lembro do tempo tenso que sempre ficou do lado

Je me souviens de cette période tendue où tu étais toujours là

Única visita minha que tinha quando internado

La seule visite que j'avais quand j'étais hospitalisé

Fim de semana te vi

Le week-end je t'ai vue

Feliz, dividi um quarto

Heureux, j'ai partagé une chambre

Momento bom o de hoje quando penso no passado

Un bon moment aujourd'hui quand je repense au passé

Eu sei que é forte mãe, a nossa história sim

Je sais que tu es forte maman, notre histoire oui

Merece até Champagne, porque tem glória no fim

Mérite même du champagne, car elle a une fin glorieuse

Hoje tá bom e você pode até dizer

Aujourd'hui, tout va bien et tu peux même dire

O filho que bateu no chão, traz orgulho pra você

Le fils qui a touché le fond, te rend fière

Então eu canto pra dizer o quanto te amo

Alors je chante pour te dire combien je t'aime

Minha mãe, pra você meu coração tô lhe entregando

Maman, je te donne mon cœur

Ele tem mais poder contigo

Il a plus de pouvoir avec toi

Me protege do perigo que fico

Il me protège du danger dans lequel je me trouve

Se rico um dia, te trago o merecido

Si un jour je suis riche, je t'apporterai ce que tu mérites

O mundo inteiro não se compra com dinheiro

Le monde entier ne s'achète pas avec de l'argent

Mas um terreno maneiro, de presente de um herdeiro

Mais un terrain cool, un cadeau d'un héritier

Quando eu tava preso, segurou primeiro minha vida

Quand j'étais en prison, tu as été la première à me soutenir

Quando eu tiver no topo você estará acima

Quand je serai au sommet, tu seras au-dessus

Minha coroa, minha rainha

Ma reine, ma mère

Eu sempre vou tá contigo

Je serai toujours à tes côtés

Papai saiu de casa, só você ficou comigo

Papa a quitté la maison, tu es la seule à être restée avec moi

Foi guerreira, quase ninja

Tu as été une guerrière, presque un ninja

Sozinha com 5 filhos

Seule avec 5 enfants

Domingo era maneiro porque eu sei que tinha Sucrilhos

Le dimanche était cool parce que je savais qu'il y avait des céréales

Quando Bruno morreu minha casa ficou de luto

Quand Bruno est mort, ma maison était en deuil

Voltava de madrugada

Je rentrais à l'aube

Foda-se, eu tava puto (Caralho)

J'en avais rien à faire, j'étais furieux (Putain)

Quem esconde um sentimento, por dentro tá tendo um surto

Celui qui cache ses sentiments, est en train de faire une dépression nerveuse à l'intérieur

Mãe, deixa eu dormir mais 10 minutos

Maman, laisse-moi dormir encore 10 minutes

Porque o tempo tá passando e a gente já passou por tudo

Parce que le temps passe et que les gens ont tout vécu

Você é a minha proteção, a minha espada, o meu escudo

Tu es ma protection, mon épée, mon bouclier

Ainda vou te dar uma casa pra você fazer uma festa

Je te donnerai encore une maison pour que tu puisses faire la fête

Calar a boca das velhas que falava: "Ele não presta"

Faire taire les vieilles qui disaient : "Il ne vaut rien"

Não acredito em superstição mas sempre desvirei o chinelo

Je ne crois pas à la superstition mais j'ai toujours dévié la pantoufle

Você me criou também com todo seu amor materno

Tu m'as aussi élevé avec tout ton amour maternel

Sua energia contagia igual magia, tão agradável

Ton énergie est contagieuse comme par magie, si agréable

Eu juro que hoje em dia Rafael tá responsável

Je jure qu'aujourd'hui Rafael est responsable

Essa é pra minha mãe, minha mãe

Celle-ci est pour ma mère, ma mère

E essa é pra minha mãe, minha mãe

Et celle-ci est pour ma mère, ma mère

E essa é pra minha mãe, minha mãe

Et celle-ci est pour ma mère, ma mère

E essa essa é pra minha mãe, minha mãe

Et celle-ci est pour ma mère, ma mère