Текст и перевод песни ConeCrewDiretoria - Pra Minha Mãe

Nenhum de nós é filho de chocadeira

Никто из нас не сын питомнике

Todos nós tivemos como primeira morada, o ventre materno

Мы все были как первый адрес, в утробе матери

E de lá quando saímos para esse mundo

И там, когда мы вышли в этот мир

E cortam o nosso cordão umbilical

И режут нашей пуповины

Separam os nossos corpos, mas as nossas almas não

Отделяют наши тела, но наши души не

Essas continuam unidas e ligadas para todo o sempre

Эти продолжают вместе и подключены, чтобы все всегда

Vocês vão se encontrar de alguma forma, em algum pedaço

Вы, ребята, будете находить то, в какой-то кусок

Em algum verso deste poema

В некоторых стих этого стихотворения

Enquanto uns lutam pra sair de casa, eu tô naquela

В то время как одни сражаются, чтоб выйти из дома, я я той

Lutando pra ter o poder de dar uma moral nela (É nóis)

Борьба, как я есть сила, чтобы дать нравственное в нем (nois)

Tamo junto mermo, na trela

Тамо вместе mermo, на поводок

Uma mansão de patrão num barraco lá na favela

Особняк босса в хижине, там, в трущобах

(Eu me lembro)

(Я помню)

Me lembro quando fiz cara feia

Помню, когда я сделал страшное лицо

Porque em mais um natal eu só ia ganhar meia

Потому что в рождество я просто собираюсь выиграть половина

(Tu me disse)

(Ты сказал)

Tu me disse: "Pensa um pouco e respeita"

Ты мне сказал: "Думает немного и уважает"

"Imagina você sem ceia"

"Думаете, вы без вечеря"

"Em vez dessa mesa cheia"

"Вместо того, чтобы этот стол, полный"

Desculpa ter te dado preocupação

Повод быть тебе дано беспокойства

Tava zuando, atrás de mais diversão

Тава zuando, за больше удовольствия

Me desculpa se um dia eu espancar na rua

Я прошу прощения, если в один прекрасный день я бить на улице

Um filho da

Сын

Que me chama de filho da

Что называет меня сыном

Me desculpa mãe

Я прошу прощения за мать

Eu sei, não sou perfeito

Я знаю, я не идеальный

Desculpa ter ficado desse jeito

Повод остаться таким образом

Sempre vou guardar esse amor no lado esquerdo do peito

Я всегда буду хранить эту любовь на левой стороне груди

Graças a você hoje eu sou um homem feito

Благодаря вам сегодня я один человек сделал

Minha mãe já me puniu, e até já me expulsou de casa

Моя мама уже меня наказал, и даже уже выгнал меня из дома

Não me levou pra Disney, Praia Rasa ou Barra Brasa

Я привел тебя Disney, Пляж Неглубокий, или Панели Уголек

Me deu uma bicicleta, um Nintendo e um computador

Мне дали велосипед, Nintendo и компьютер

Dinheiro me deu pouco, mas me deu muito amor

Деньги дали мне немного, но дал мне очень много любви

Gastou o que não podia pra assistir eu virar doutor

Потратил то, что не мог ты смотреть я перехожу доктор

Desculpa mãe, eu não entendi o professor

Оправдания, мама, я не понимаю, профессор

Porém, do que entendi foi sua real necessidade

Но, что понял ее реальной потребности

De assistir seu filho louco hoje ser um homem de verdade

Посмотреть ваш сын сумасшедший, что сегодня будет настоящий мужчина

Eu queria dar uma rosa, improvisar uma prosa

Я хотел дать пинка, импровизировать проза

Pra coroa mais bonita, elegante e charmosa

Ты корону более красивой, элегантной и очаровательной

Mesmo sendo ela dona da comida mais gostosa

Даже если она домохозяйка, еду вкуснее,

Sempre que eu faço besteira ela ainda fica furiosa

Всякий раз, когда я делаю глупость, она все еще находится в ярости

Desculpa mãe por cada situação

Оправдания матери по каждой ситуации

Ana Maria é o nome do meu coração

Ана Мария-это имя моего сердца

Eu sou filho de uma heroína, guerreira e trabalhadora

Я сын героини, воин и труженик

Ainda te boto num castelo e aposento a tua vassoura

Все равно тебя кнопка в замке и в комнату, к метле

Por ter me feito quem eu sou

За то, что мне сделали, кто я

E sem você eu não sou metade

И без тебя я не я половина

Independente de onde eu vou

Независимо от того, где я буду

O sentimento é de verdade

Чувство это на самом деле

Ela me fez nascer, me viu chorar

Она заставила меня родиться, видели меня плакать

Me fez crescer, me deu um lar

Сделал мне расти, я дал дома

Quero que saiba que sempre estive ao seu lado

Я хочу чтобы ты знал, что я всегда была на вашей стороне

Mesmo errado eu nunca fui mal criado

Даже не так, я никогда не был злом создана

Eu lembro do tempo tenso que sempre ficou do lado

Я помню время напряженной, что всегда был со

Única visita minha que tinha quando internado

Уникальный посещение моей, что было, когда в больнице

Fim de semana te vi

Выходные видел тебя

Feliz, dividi um quarto

Счастлив, разделить номер

Momento bom o de hoje quando penso no passado

Хорошее время, сегодня, когда я думаю о прошлом

Eu sei que é forte mãe, a nossa história sim

Я знаю, что это сильная мама, наша история, да

Merece até Champagne, porque tem glória no fim

Заслуживает даже Шампанское, потому что имеет славу в конце

Hoje tá bom e você pode até dizer

Сегодня хорошо и можно даже сказать,

O filho que bateu no chão, traz orgulho pra você

Сын, который врезался в землю, приносит гордость за тебя

Então eu canto pra dizer o quanto te amo

Поэтому я пою, чтобы сказать, как тебя люблю

Minha mãe, pra você meu coração tô lhe entregando

Моя мама, ты мое сердце, я вам доставку

Ele tem mais poder contigo

Он имеет больше мощности с тобою

Me protege do perigo que fico

Защищает меня от опасности, что я

Se rico um dia, te trago o merecido

Богатым в один прекрасный день, тебя благословляю заслуженный

O mundo inteiro não se compra com dinheiro

Во всем мире не покупает деньги

Mas um terreno maneiro, de presente de um herdeiro

Но землю, к друзьям, настоящего наследника

Quando eu tava preso, segurou primeiro minha vida

Когда я был арестован, состоявшийся во-первых, моя жизнь

Quando eu tiver no topo você estará acima

Когда у меня на вершину, вы будете выше

Minha coroa, minha rainha

Моя корона, моя королева

Eu sempre vou tá contigo

Я всегда буду тут с тобою

Papai saiu de casa, só você ficou comigo

Папа ушел из дома, только вы остались со мной

Foi guerreira, quase ninja

Был воин, почти ниндзя

Sozinha com 5 filhos

Одна с 5 детьми

Domingo era maneiro porque eu sei que tinha Sucrilhos

Воскресенье, была maneiro, потому что я знаю, что было кукурузные хлопья

Quando Bruno morreu minha casa ficou de luto

Когда Бруно умер мой дом был траур

Voltava de madrugada

Возвращался на рассвете

Foda-se, eu tava puto (Caralho)

Черт, я уже пьяный (Петух)

Quem esconde um sentimento, por dentro tá tendo um surto

Кто скрывает чувство, внутри тут возникли вспышки

Mãe, deixa eu dormir mais 10 minutos

Мать, дай-ка я спать в 10 минут

Porque o tempo tá passando e a gente já passou por tudo

Потому что время тут мимо, и мы прошли через все

Você é a minha proteção, a minha espada, o meu escudo

Ты моя защита, мой меч, мой щит,

Ainda vou te dar uma casa pra você fazer uma festa

Еще я дам тебе дом, тебе партия

Calar a boca das velhas que falava: "Ele não presta"

Закрой уста, из старых, который говорил: "Он не обращает"

Não acredito em superstição mas sempre desvirei o chinelo

Я не верю в суеверия, но всегда desvirei тапочки

Você me criou também com todo seu amor materno

Ты создал меня тоже со всей своей материнской любви

Sua energia contagia igual magia, tão agradável

Его энергия заражает равна магии, так приятно

Eu juro que hoje em dia Rafael tá responsável

Я клянусь, что на сегодняшний день Рафаэль tá ответственности

Essa é pra minha mãe, minha mãe

Это ты, моя мама, моя мама

E essa é pra minha mãe, minha mãe

И это ты, моя мама, моя мама

E essa é pra minha mãe, minha mãe

И это ты, моя мама, моя мама

E essa essa é pra minha mãe, minha mãe

И это это ты, моя мама, моя мама