ConeCrewDiretoria - Pra Minha Mãe - перевод текста песни на русский

Nenhum de nós é filho de chocadeira

Никто из нас не вылупился из инкубатора

Todos nós tivemos como primeira morada, o ventre materno

Первым домом для каждого из нас было материнское чрево

E de lá quando saímos para esse mundo

И оттуда, когда мы выходим в этот мир,

E cortam o nosso cordão umbilical

И перерезают нашу пуповину,

Separam os nossos corpos, mas as nossas almas não

Разделяют наши тела, но не души

Essas continuam unidas e ligadas para todo o sempre

Они остаются объединенными и связанными навсегда

Vocês vão se encontrar de alguma forma, em algum pedaço

Вы найдете себя в какой-то форме, в каком-то отрывке

Em algum verso deste poema

В каком-то стихе этой поэмы

Enquanto uns lutam pra sair de casa, eu tô naquela

Пока одни борются за то, чтобы съехать из дома, я борюсь за то,

Lutando pra ter o poder de dar uma moral nela (É nóis)

Чтобы иметь возможность помочь ей (Это мы)

Tamo junto mermo, na trela

Мы вместе, по-настоящему, на привязи

Uma mansão de patrão num barraco lá na favela

Особняк босса в лачуге там, в фавеле

(Eu me lembro)

(Я помню)

Me lembro quando fiz cara feia

Помню, как скривил лицо,

Porque em mais um natal eu só ia ganhar meia

Потому что на очередное Рождество я получу только носки

(Tu me disse)

(Ты сказала мне)

Tu me disse: "Pensa um pouco e respeita"

Ты сказала мне: "Подумай немного и прояви уважение"

"Imagina você sem ceia"

"Представь, что у тебя нет праздничного ужина"

"Em vez dessa mesa cheia"

"Вместо этого полного стола"

Desculpa ter te dado preocupação

Прости, что заставил тебя волноваться

Tava zuando, atrás de mais diversão

Я просто дурачился, хотел повеселиться

Me desculpa se um dia eu espancar na rua

Прости меня, если однажды я побью на улице

Um filho da

Сукиного сына,

Que me chama de filho da

Который назовет меня сукиным сыном

Me desculpa mãe

Прости меня, мама

Eu sei, não sou perfeito

Я знаю, я не идеален

Desculpa ter ficado desse jeito

Прости, что стал таким

Sempre vou guardar esse amor no lado esquerdo do peito

Я всегда буду хранить эту любовь в левой стороне груди

Graças a você hoje eu sou um homem feito

Благодаря тебе сегодня я состоявшийся мужчина

Minha mãe já me puniu, e até já me expulsou de casa

Моя мама наказывала меня и даже выгоняла из дома

Não me levou pra Disney, Praia Rasa ou Barra Brasa

Она не возила меня в Диснейленд, на Прайя-Раса или Барра-Браса

Me deu uma bicicleta, um Nintendo e um computador

Она подарила мне велосипед, Nintendo и компьютер

Dinheiro me deu pouco, mas me deu muito amor

Денег давала мало, но давала много любви

Gastou o que não podia pra assistir eu virar doutor

Тратила то, чего не могла, чтобы увидеть, как я стану доктором

Desculpa mãe, eu não entendi o professor

Прости, мама, я не понимал учителя

Porém, do que entendi foi sua real necessidade

Однако, я понял твою настоящую потребность

De assistir seu filho louco hoje ser um homem de verdade

Увидеть, как твой сумасшедший сын сегодня стал настоящим мужчиной

Eu queria dar uma rosa, improvisar uma prosa

Я хотел бы подарить тебе розу, импровизировать прозу

Pra coroa mais bonita, elegante e charmosa

Для самой красивой, элегантной и очаровательной королевы

Mesmo sendo ela dona da comida mais gostosa

Даже если она готовит самую вкусную еду

Sempre que eu faço besteira ela ainda fica furiosa

Каждый раз, когда я делаю глупости, она все еще злится

Desculpa mãe por cada situação

Прости меня, мама, за каждую ситуацию

Ana Maria é o nome do meu coração

Ана Мария - имя моего сердца

Eu sou filho de uma heroína, guerreira e trabalhadora

Я сын героини, воительницы и труженицы

Ainda te boto num castelo e aposento a tua vassoura

Я еще поселю тебя в замке и отправлю твою метлу на пенсию

Por ter me feito quem eu sou

За то, что сделала меня тем, кто я есть

E sem você eu não sou metade

И без тебя я не половина

Independente de onde eu vou

Независимо от того, куда я иду

O sentimento é de verdade

Чувство настоящее

Ela me fez nascer, me viu chorar

Ты дала мне жизнь, видела, как я плачу

Me fez crescer, me deu um lar

Помогла мне вырасти, дала мне дом

Quero que saiba que sempre estive ao seu lado

Хочу, чтобы ты знала, что я всегда был рядом с тобой

Mesmo errado eu nunca fui mal criado

Даже когда ошибался, я никогда не был плохо воспитан

Eu lembro do tempo tenso que sempre ficou do lado

Я помню напряженное время, когда ты всегда была рядом

Única visita minha que tinha quando internado

Единственный мой посетитель, когда я лежал в больнице

Fim de semana te vi

В выходные я видел тебя

Feliz, dividi um quarto

Счастливый, делил с тобой палату

Momento bom o de hoje quando penso no passado

Хорошие моменты сегодня, когда я думаю о прошлом

Eu sei que é forte mãe, a nossa história sim

Я знаю, что ты сильная, мама, наша история, да,

Merece até Champagne, porque tem glória no fim

Заслуживает даже шампанского, потому что в конце есть слава

Hoje tá bom e você pode até dizer

Сегодня все хорошо, и ты можешь даже сказать,

O filho que bateu no chão, traz orgulho pra você

Сын, который упал, приносит тебе гордость

Então eu canto pra dizer o quanto te amo

Поэтому я пою, чтобы сказать, как сильно я тебя люблю

Minha mãe, pra você meu coração tô lhe entregando

Моя мама, тебе я отдаю свое сердце

Ele tem mais poder contigo

С тобой у него больше силы

Me protege do perigo que fico

Ты защищаешь меня от опасности, в которой я оказываюсь

Se rico um dia, te trago o merecido

Если однажды разбогатею, дам тебе то, что ты заслужила

O mundo inteiro não se compra com dinheiro

Весь мир не купишь за деньги

Mas um terreno maneiro, de presente de um herdeiro

Но классный участок земли, в подарок от наследника

Quando eu tava preso, segurou primeiro minha vida

Когда я был в тюрьме, ты первой поддержала мою жизнь

Quando eu tiver no topo você estará acima

Когда я буду на вершине, ты будешь еще выше

Minha coroa, minha rainha

Моя королева, моя царица

Eu sempre vou tá contigo

Я всегда буду с тобой

Papai saiu de casa, só você ficou comigo

Папа ушел из дома, только ты осталась со мной

Foi guerreira, quase ninja

Ты была воительницей, почти ниндзя

Sozinha com 5 filhos

Одна с 5 детьми

Domingo era maneiro porque eu sei que tinha Sucrilhos

Воскресенье было классным, потому что я знаю, что были кукурузные хлопья

Quando Bruno morreu minha casa ficou de luto

Когда Бруно умер, мой дом погрузился в траур

Voltava de madrugada

Возвращался под утро

Foda-se, eu tava puto (Caralho)

К черту все, я был зол (Блин)

Quem esconde um sentimento, por dentro tá tendo um surto

Кто скрывает чувства, внутри переживает срыв

Mãe, deixa eu dormir mais 10 minutos

Мам, дай мне поспать еще 10 минут

Porque o tempo tá passando e a gente já passou por tudo

Потому что время идет, и мы уже прошли через все

Você é a minha proteção, a minha espada, o meu escudo

Ты моя защита, мой меч, мой щит

Ainda vou te dar uma casa pra você fazer uma festa

Я еще устрою тебе праздник в новом доме

Calar a boca das velhas que falava: "Ele não presta"

Заткнуть рот старухам, которые говорили: "Из него ничего не выйдет"

Não acredito em superstição mas sempre desvirei o chinelo

Я не верю в суеверия, но всегда переворачивал тапочек

Você me criou também com todo seu amor materno

Ты воспитала меня со всей своей материнской любовью

Sua energia contagia igual magia, tão agradável

Твоя энергия заразительна, как магия, такая приятная

Eu juro que hoje em dia Rafael tá responsável

Клянусь, что сейчас Рафаэль ответственный

Essa é pra minha mãe, minha mãe

Это для моей мамы, моей мамы

E essa é pra minha mãe, minha mãe

И это для моей мамы, моей мамы

E essa é pra minha mãe, minha mãe

И это для моей мамы, моей мамы

E essa essa é pra minha mãe, minha mãe

И это для моей мамы, моей мамы