Текст и перевод песни ConeCrewDiretoria - Rap, Cerva, Erva e Muita Larica

Rap, Cerva, Erva e Muita Larica

Rap, Bière, Herbe et Beaucoup de Fringale

Tranquilidade na nave, tamo suave a vontade

Tranquillité dans le vaisseau, on est cool à l'aise

Demorou, só me chamar que tem rap até mais tarde

T'as mis du temps, appelle-moi, il y a du rap jusqu'à plus tard

Tem festa na laje e é só os amigo que invade

Il y a une fête sur le toit et c'est que des potes qui débarquent

E já que é só os amigos, hoje é só os amigos de verdade

Et vu que c'est que des potes, aujourd'hui c'est que des vrais potes

Quem fecha, fecha, quem não fecha um abraço

Qui est dedans, est dedans, qui ne l'est pas, une accolade

Hoje é melhor tu sair voado, porque quem não fecha vai pras frechas

Aujourd'hui, t'as intérêt à décoller, parce que celui qui n'est pas dedans, il va aux putes

Me desculpa, esse é o papo

Excuse-moi, c'est la discussion

Esse é o papo reto, mano, igual acordo de tráfico

C'est la discussion franche, mec, comme un accord de trafic

Mas sem caô, hoje eu só quero paz e amor

Mais sans déconner, aujourd'hui je veux juste la paix et l'amour

Um beck de Amsterdã, aham, aham

Un joint d'Amsterdam, ouais, ouais

Fica tranquilo meu parceiro, chapando até de manhã

T'inquiète mon pote, on plane jusqu'au matin

Hoje é o que importa, pode até abrir as porta

Aujourd'hui c'est ce qui compte, tu peux même ouvrir les portes

Só não chama os idiota que eu não chamo suas irmã

Mais appelle pas les cons, j'appelle pas tes sœurs

E eles me perguntaram: Vai ter rap? (ham!)

Et ils m'ont demandé : Il y aura du rap ? (ouais!)

Me perguntara, é claro se: É pra levar beck? (aham! aham!)

Ils m'ont demandé, bien sûr que : C'est pour ramener de la beuh ? (ouais! ouais!)

E me falaram: qual é leke, se tu for chegar aí, claro, chama os mulekes

Et ils m'ont dit : c'est quoi le plan, si tu y vas, bien sûr, appelle les gars

Porque hoje vai ter rap, cerva, erva e muita larica

Parce qu'aujourd'hui il y aura du rap, de la bière, de l'herbe et beaucoup de fringale

E a festa é de graça pra sangue bom e mina bonita

Et la fête est gratuite pour les gens bien et les jolies filles

Se tu tiver outro caô, esquece que essa é a fita

Si t'as un autre problème, oublie, c'est comme ça

Pique tranquilã, quero mais nada da vida

Ambiance tranquille, je ne veux rien de plus de la vie

Hoje a festa é nossa, penetra toma uma coça

Aujourd'hui la fête est à nous, le pique-assiette se prend une raclée

Quem tá falando aqui é o Batoré e a praça é nossa

C'est Batoré qui parle ici et la place est à nous

Não acredito em mandinga e nem boneco de vodoo

Je ne crois pas au vaudou et aux poupées vaudou

E quem não gostou: Vai tomar no-! (uhh)

Et celui qui n'a pas aimé : Qu'il aille se faire-! (uhh)

Segue teu rumo, deixa que eu pago meu fumo

Suis ton chemin, laisse-moi payer mon herbe

(Hum, hum, 10!) Assumo o que consumo

(Hum, hum, 10 !) J'assume ce que je consomme

Agora eu to assim diferente (hahaha!)

Maintenant je suis comme ça, différent (hahaha!)

Papai noel filha da puta nunca trouxe meu presente

Le Père Noël, fils de pute, n'a jamais apporté mon cadeau

A Jaqueline de Santos vai ser mãe

Jaqueline de Santos va être maman

Comemoraram e me apontaram com champanhe

Ils ont fêté ça et m'ont pointé du doigt avec du champagne

Mas nem me diga que essa responsa é minha

Mais ne me dis pas que c'est ma responsabilité

Eu comi aquela vaca usando duas camisinhas

J'ai baisé cette salope avec deux capotes

Ninguém quer voltar de carro, quer o tapete do Aladdin

Personne ne veut rentrer en voiture, ils veulent le tapis d'Aladdin

Tu é o rei do camarote, eu sou rei do camarim

T'es le roi de la loge, je suis le roi des coulisses

Eu já chamei os recalcado, dei o endereço errado

J'ai déjà appelé les envieux, je leur ai donné la mauvaise adresse

Agora eu vou zuar com a capa da Playboy do lado

Maintenant, je vais me moquer avec la couverture de Playboy à côté

E eles me perguntaram: Vai ter rap? (aham!)

Et ils m'ont demandé : Il y aura du rap ? (ouais!)

Me perguntara, é claro se: É pra levar beck? (aham! aham!)

Ils m'ont demandé, bien sûr que : C'est pour ramener de la beuh ? (ouais! ouais!)

E me falara: qual é leke, se tu for chegar aí, claro, chama os mulekes

Et ils m'ont dit : c'est quoi le plan, si tu y vas, bien sûr, appelle les gars

Porque hoje vai ter rap, cerva, erva e muita larica

Parce qu'aujourd'hui il y aura du rap, de la bière, de l'herbe et beaucoup de fringale

E a festa é de graça pra sangue bom e mina bonita

Et la fête est gratuite pour les gens bien et les jolies filles

Se tu tiver outro caô, esquece que essa é a fita

Si t'as un autre problème, oublie, c'est comme ça

Pique tranquilã, quero mais nada da vida

Ambiance tranquille, je ne veux rien de plus de la vie

Então vem meu mano, fala tu da missão

Alors viens mon pote, parle-nous de la mission

Hoje tem 100 no bando, então vamo de busão

Aujourd'hui, on est 100 dans le groupe, alors on y va en bus

Sempre pensei enquanto to passando a visão

J'ai toujours réfléchi quand je partage ma vision

E sei bem meus planos quando queimo um marrom

Et je connais bien mes plans quand je fume un joint

Hoje tem rap, ret, cerva e muita larica

Aujourd'hui, il y a du rap, du shit, de la bière et beaucoup de fringale

E a cada rima boa me brota uma mina linda

Et à chaque bonne rime, une belle fille me pousse dessus

Mas pelo menos façam o teste

Mais au moins, faites le test

Cês comeram essa puta no pelo? Cês são the best!

Vous avez baisé cette pute à poil ? Vous êtes les meilleurs!

Tô ficando velho, chato e retardado

Je vieillis, je deviens chiant et attardé

Cheio de mania feia, um maluco no pedaço

Plein de mauvaises manies, un fou dans la place

E eu não tenho tempo pra ficar perdendo tempo

Et je n'ai pas de temps à perdre du temps

Com esses fedorento, bando de lazarento

Avec ces puants, bande de vauriens

Você fica muito loco se for pra chapar o coco

Tu deviens vraiment fou si c'est pour fumer un joint

Um cigarro atrás do outro

Une cigarette après l'autre

Não faz mal, não faz mal

Ça ne fait rien, ça ne fait rien

Hoje vai ter rap, cerva, erva e muita larica

Aujourd'hui il y aura du rap, de la bière, de l'herbe et beaucoup de fringale

E a festa é de graça pra sangue bom e mina bonita

Et la fête est gratuite pour les gens bien et les jolies filles

Se tu tiver outro caô, esquece que essa é a fita

Si t'as un autre problème, oublie, c'est comme ça

Pique tranquilã, quero mais nada da vida

Ambiance tranquille, je ne veux rien de plus de la vie