Текст и перевод песни Confrontational feat. Darren Travis - Script

Script

You know, this ain′t a movie.
Yet everyone around you is playing a part.
Not everyone would admit to it, sure.
But that's just what everyone does.
Hour after hour, day after day, week after week, all of us.
Some think they got the whole script down.
But I think most of us are playing by heart.
And all it takes for things to go one way rather than the other
Is somebody who takes his or her own part very, very seriously.
And when you do that,
When you really go and do that - you just
Don′t know. You just don't know what's gonna happen.
It could be the perfect ending and
Everybody′s living happily ever after.
Or it could turn out real bad.
It could turn out you′re not the hero.
It could turn out you're the one holding the knife,
Just before that final gunshot,
Only moments before the credits start rolling...
So - how are you going to play your part?

Script

Tu sais, ce n'est pas un film.
Pourtant, tout le monde autour de toi joue un rôle.
Tout le monde ne l'avouera pas, bien sûr.
Mais c'est ce que tout le monde fait.
Heure après heure, jour après jour, semaine après semaine, nous tous.
Certains pensent qu'ils ont tout le script en tête.
Mais je pense que la plupart d'entre nous jouent de mémoire.
Et tout ce qu'il faut pour que les choses aillent dans un sens plutôt que dans un autre
C'est quelqu'un qui prend son rôle très, très au sérieux.
Et quand tu le fais,
Quand tu vas vraiment le faire, tu ne sais pas…
Tu ne sais pas ce qui va arriver.
Ça pourrait être la fin parfaite et
Tout le monde vivrait heureux pour toujours.
Ou ça pourrait mal tourner.
Ça pourrait se révéler que tu n'es pas le héros.
Ça pourrait se révéler que c'est toi qui tiens le couteau,
Juste avant le coup de feu final,
À quelques instants du générique de fin...
Alors - comment vas-tu jouer ton rôle?