Текст и перевод песни Congreso - A las Yeguas del Apocalipsis
A las Yeguas del Apocalipsis
To the Mares of the Apocalypse
Bailan
una
cueca
poseídas,
They
dance
a
possessed
cueca,
Arte
resistencia
y
algo
más.
Art,
resistance,
and
something
more.
Bailan
sobre
América
Latina,
They
dance
over
Latin
America,
¡Una
alfombra
de
vidrio
a
sus
pies!
A
carpet
of
glass
at
their
feet!
Trilla
perfomática
las
yeguas,
The
mares
thresh
performatively,
Danzando
sobre
ellas
sin
llorar.
Dancing
upon
them
without
weeping.
Cueca,
corazón
Paseo
Ahumada.
Cueca,
heart
of
Paseo
Ahumada.
¡Sangran
mudas
por
la
libertad!
Mutely
they
bleed
for
freedom!
Baila
por
el
valle
interrumpido,
She
dances
through
the
interrupted
valley,
Sangran
por
todo
lo
demás.
They
bleed
for
everything
else.
Bailan
por
fantasmas
perseguidos.
They
dance
for
haunted
ghosts.
¡Sangran
mudas,
amor!
Mutely
they
bleed,
my
love!
¡Bailan
mudas,
amor!
Mutely
they
dance,
my
love!
¡Sangran
mudas
por
la
libertad!
Mutely
they
bleed
for
freedom!
Trilla
de
ternura
son
las
yeguas,
The
mares
are
threshing
grounds
for
tenderness,
Danzan
militantes
sin
llorar,
They
dance
militantly
without
weeping,
El
apocalípsis
en
ahumada,
The
apocalypse
on
Ahumada,
¡Una
alfombra
de
vidrio
a
sus
pies!
A
carpet
of
glass
at
their
feet!
Bailan
una
cueca
como
infames,
They
dance
a
cueca
as
the
infamous,
Arte,
resistencia
y
mucho
más.
Art,
resistance,
and
much
more.
Bailan
sobre
América
Latina.
They
dance
over
Latin
America.
¡Sangran
mudas,
amor!
Mutely
they
bleed,
my
love!
¡Bailan
mudas,
amor!
Mutely
they
dance,
my
love!
¡Sangran
mudas
por
la
libertad!
Mutely
they
bleed
for
freedom!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Francisco Sazo, Sergio González M.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.