Текст и перевод песни Conjunto Académico João Paulo - Quando nasce o amor

Quando nasce o amor

Tal qual as ondas
Que na praia vão quebrar
Quando nasce o amor
Não pode mais parar.
Se à noite os nossos sonhos
Voam para bem distante
Para um mundo ideal
Sem maldade nem pranto!
Juntos o tempo passa,
Passa veloz!
Horas tão longas
Sempre que estamos sós!
Quando os olhos nos traem
Contando os nossos segredos
Quando um gesto, um olhar
Valem mais que mil palavras
Não há paz, não há guerra,
Não há frio, nem há dor
Há uma flor que se abre
Quando nasce o amor!
Quando nasce o amor!
(...)

When Love Is Born

Like the waves
That break on the beach
When love is born
It can't stop anymore.
If at night our dreams
Fly so far away
To an ideal world
Without evil or tears!
Time flies by together,
Flies by fast!
Hours so long
Whenever we're alone!
When our eyes betray us
Telling our secrets
When a gesture, a glance
Are worth more than a thousand words
There is no peace, no war,
No cold, no pain
There is a flower that opens
When love is born!
When love is born!
(...)