Una Sola Caída - Conjunto Arroyero перевод на немецкий

Una Sola Caída

Cayendo y levantando, fue mi vida
Y fue cada caída, dolorosa
Pero me levantaba con una nueva herida
Para seguir la senda tormentosa

Cuando nos encontramos, frente a frente
Tu amor me remontó, por las alturas
Ahora vas a dejarme hundido nuevamente
En un abismo lleno de amarguras

En las altas y bajas, de la vida
A ti te tocará, caer más hondo
La suerte te depara, una sola caída
Una sola nomás, pero hasta el fondo

Qué largas son las horas, del tormento
Cuando ya no encontramos, alborada
Tú seguirás tu rumbo, con el remordimiento
De haber hecho mi vida, desgraciada

¿Por qué no te seguiste, sin mirarme?
¿Por qué no me dejaste, solo y triste?
Yo sé que de este golpe, no voy a levantarme
Por tanto que te quise, y me quisiste

En las altas y bajas, de la vida
A ti te tocará, caer más hondo
La suerte te depara, una sola caída
Una sola nomás, pero hasta el fondo

Ein einziger Fall

Fallend und aufstehend, so war mein Leben
Und jeder Fall war schmerzhaft
Aber ich stand auf mit einer neuen Wunde
Um den stürmischen Weg fortzusetzen

Als wir uns trafen, von Angesicht zu Angesicht
Da hob mich deine Liebe in die Höhen
Nun wirst du mich wieder versinken lassen
In einem Abgrund voller Bitterkeit

In den Höhen und Tiefen des Lebens
Wirst du tiefer fallen müssen
Das Schicksal hält für dich einen einzigen Fall bereit
Nur einen einzigen, aber bis ganz nach unten

Wie lang sind die Stunden der Qual
Wenn wir keine Morgendämmerung mehr finden
Du wirst deinen Weg weitergehen, mit dem Gewissensbisse
Mein Leben unglücklich gemacht zu haben

Warum bist du nicht weitergegangen, ohne mich anzusehen?
Warum hast du mich nicht allein und traurig gelassen?
Ich weiß, dass ich mich von diesem Schlag nicht erholen werde
Weil ich dich so sehr liebte und du mich liebtest

In den Höhen und Tiefen des Lebens
Wirst du tiefer fallen müssen
Das Schicksal hält für dich einen einzigen Fall bereit
Nur einen einzigen, aber bis ganz nach unten