El Punto Final - Montez de Durango , Conjunto Atardecer перевод на немецкий

El Punto Final

Que te puedo decir,
Es tu decisión,
Si te quedas conmigo o de plano me voy.

Si lo que hemos pasado lo has dejado olvidado
Vivirás el presente tal vez en otro ambiente
No te puedo forzar intentar, nuevamente
Algo que no se quiere,
Mejor hablarlo de frente.
Para que intentarlo nuevamente si tal vez
Yo en tu viva estoy ausente.
Para que darle vueltas a este asunto,
Mejor llegar al final y marcar el punto.

Para que intentarlo nuevamente
Si me voy no tendrás ningún pendiente
Si te vas pues que tengas buena suerte,
Y si esto ya se acabó no quiero volver a verte.

(Y echale montez ahí dolor y echale sentimiento y
Puro atardecer mi compa)

Si lo que hemos pasado lo has dejado olvidado
Vivirás el presente tal vez en otro ambiente
No te puedo forzar intentar, nuevamente
Algo que no se quiere,
Mejor hablarlo de frente.
Para que intentarlo nuevamente si tal vez
Yo en tu viva estoy ausente.
Para que darle vueltas a este asunto,
Mejor llegar al final y marcar el punto.

Para que intentarlo nuevamente
Si me voy no tendrás ningún pendiente
Si te vas pues que tengas buena suerte,
Y si esto ya se acabó no quiero volver a verte

Der Schlusspunkt

Was kann ich dir sagen,
Es ist deine Entscheidung,
Ob du bei mir bleibst oder ob ich einfach gehe.

Wenn du vergessen hast, was wir durchgemacht haben,
Wirst du die Gegenwart vielleicht in einer anderen Umgebung leben,
Ich kann dich nicht zwingen, es erneut zu versuchen,
Etwas, das man nicht will,
Besser, es offen anzusprechen.
Wozu es erneut versuchen, wenn vielleicht
Ich in deinem Leben abwesend bin.
Wozu diese Sache immer wieder aufwärmen,
Besser, zum Ende kommen und den Schlusspunkt setzen.

Wozu es erneut versuchen,
Wenn ich gehe, wirst du keine Sorgen mehr haben.
Wenn du gehst, nun, dann wünsche ich dir viel Glück,
Und wenn das hier schon vorbei ist, will ich dich nicht wiedersehen.

(Und los Montez, mit Schmerz und Gefühl und
Nur Atardecer, mein Kumpel)

Wenn du vergessen hast, was wir durchgemacht haben,
Wirst du die Gegenwart vielleicht in einer anderen Umgebung leben,
Ich kann dich nicht zwingen, es erneut zu versuchen,
Etwas, das man nicht will,
Besser, es offen anzusprechen.
Wozu es erneut versuchen, wenn vielleicht
Ich in deinem Leben abwesend bin.
Wozu diese Sache immer wieder aufwärmen,
Besser, zum Ende kommen und den Schlusspunkt setzen.

Wozu es erneut versuchen,
Wenn ich gehe, wirst du keine Sorgen mehr haben.
Wenn du gehst, nun, dann wünsche ich dir viel Glück,
Und wenn das hier schon vorbei ist, will ich dich nicht wiedersehen