El Sueño Americano - Conjunto Atardecer перевод на немецкий

El Sueño Americano

Cuando yo crucé el rió bravo
No tenia rumbo fijo
Solo el norte dirección
Yo no me sentía completo
Porque allá junto a mi gente
Dejaba mi corazón

No quisiera ni acordarme
De los tragos tan amargos
Al llegar a esta nación
Me sentía prisionero
Al mirar otras costumbres
Que no hablaban español

Traía El Sueño Américo
Y la fuerza de mi vida
La entregue de corazón
Estoy muy agradecido
Aqui crecieron mis hijos
Aunque son americanos
Son morenos como yo

Ahora quieren que me valla
La gente que hace las leyes
Porque no tengo papeles
Meseguera mi nación
Que mi esfuerzo no ha valido
Que por pisar esta tierra
Hasta un criminal yo soy

(Y ahi le va pa' todos mis paisanos
En la unión americana,
Ahi le va pa' mi compa Oscar
Alla en Dember, puro Atardecer pelao)

Donde están esos ideales
De hombres noles y cabales
El indio Benito Juárez
Que abelicono dejo
Deciamos que éramos iguales
En libertas y respeto
Son un legado de dios

Solo voy a preguntarles
A los que hacen están leyes
Quien es el mar invasor
Los que cruzan el océano
Muchos llegan de mojados
O el que el rió bravo cruzo

Les encargo a mis paisanos
Que sigamos como hermanos
La historia así lo mando
Si es necesaria la vida
Por defender sus derechos
Que mas da ya nos toco

Solo voy a preguntarles
A los que hacen están leyes
Quien es el mar invasor
Los que cruzan el océano
Muchos llegan de mojados
O el que el rió bravo cruzo

Der amerikanische Traum

Als ich den Rio Bravo überquerte
Hatte ich kein festes Ziel
Nur den Norden als Richtung
Ich fühlte mich nicht vollständig
Denn dort bei meinen Leuten
Ließ ich mein Herz zurück

Ich möchte mich gar nicht erinnern
An die so schweren Zeiten
Als ich in dieser Nation ankam
Ich fühlte mich wie ein Gefangener
Als ich andere Sitten sah,
wo man kein Spanisch sprach

Ich trug den amerikanischen Traum in mir
Und die Kraft meines Lebens
Gab ich von Herzen hin
Ich bin sehr dankbar
Hier wuchsen meine Kinder auf
Obwohl sie Amerikaner sind
Sind sie dunkelhäutig wie ich

Jetzt wollen sie, dass ich gehe
Die Leute, die die Gesetze machen
Weil ich keine Papiere habe
Meine Nation grenzt mich aus
Dass meine Mühe nichts wert war
Dass ich, weil ich dieses Land betrat,
Sogar ein Krimineller bin

(Und das hier geht an alle meine Landsleute
In der amerikanischen Union,
Das hier geht an meinen Kumpel Oscar
Dort in Denver, pures Atardecer!)

Wo sind jene Ideale
Von edlen und ehrenhaften Männern
Des Indianers Benito Juárez
Die er uns klar hinterließ
Wir sagten, wir wären gleich
In Freiheit und Respekt
Sie sind ein Erbe Gottes

Ich werde sie nur fragen
Diejenigen, die diese Gesetze machen
Wer der größere Eindringling ist
Diejenigen, die den Ozean überqueren
Viele kommen ohne Papiere an
Oder derjenige, der den Rio Bravo überquerte

Ich bitte meine Landsleute inständig
Dass wir wie Brüder zusammenhalten
Die Geschichte hat es so befohlen
Wenn es nötig ist, das Leben zu geben
Um ihre Rechte zu verteidigen
Was macht es schon, es ist nun unser Los

Ich werde sie nur fragen
Diejenigen, die diese Gesetze machen
Wer der größere Eindringling ist
Diejenigen, die den Ozean überqueren
Viele kommen ohne Papiere an
Oder derjenige, der den Rio Bravo überquerte