Текст и перевод песни Conjunto Bernal - La Mitad De Tu Orgullo

La Mitad De Tu Orgullo

Tu belleza y tu personalidad con nadie se compara
Pero tu orgullo daña todo y tu tienes que aprender
A luchar por quien tu amas porque si no vas a perder
Y tu querras volver y no podras porque tendre
Alguien que me ame mas, que me quiera mas
Que me trate mejor y me sentire mejor sin ti Y
Dile a tu orgullo que te ame
Dile a tu orgullo que te abrace
Dile a tu orgullo que te haga sentir
Como yo en mi cama
Dile a tu orgullo que te ame
Dile a tu orgullo que te abrace
Dile a tu orgullo que te haga sentir
Como yo en mi cama baby
Dile a tu orgullo que te abrace
Aunque dudo que lo haga como yo
Primero porque el no tiene mano
Segundo porque se que no
Te vas a sentir insatisfecha
Es que la flecha es flecha
Sin el indio pero el indio
No es indio sin flecha
Tu te aprovecha de que yo te amo de que yo te llamo
Cada dos minutos pa ver si asi no arreglamos
Y no arreglamo cuando dejamos pasar la cosa
Que en verdad importan pero nunca dialogamos
Porque tu orgullo se encarga de ponerle peso a la carga
Pa que no salgan palabras que son necesarias
En momento de arrepèntimiento que por cierto
Usamo ese momento pa llevarno la contraria
Si tu fuera mas sabia y yo fuera normal
No entendieramos si no tuvieramos tanto murmullo
No se si tu eres mia o supongo que yo soy tuyo
Pero mientras tanto no hable conmigo dile a tu orgullo que
Dile a tu orgullo que te ame
Dile a tu orgullo que te abrace
Dile a tu orgullo que te haga sentir
Como yo en mi cama
Dile a tu orgullo que te ame
Dile a tu orgullo que te abrace
Dile a tu orgullo que te haga sentir
Como yo en mi cama baby
Dile a tu orgullo que te trate como yo lo hacia
Dile que eso es suyo y que tu dejaste de ser mia
Hasta que tu te arrepientas y tu te de cuenta
Que tu orgullo no te va se sentir contenta
Si tu cree que yo te voy a esperar hasta los cincuenta
Te wa a dar cincuenta minuto y ya comenzo
Cuenta desde ahora pero ten cuidao
Porque no se si te a dao de cuenta que tu orgullo te controla
Cuenta bien pero no demasiao
Que si cuenta demasiado te va quedar demasiado sola
Tu te imagina el mar sin ola asi soy yo sin ti
Pero tu sin mi eres ola sin mar Y creo que ta de ma explicar
Que sin mar no hay ola pero sin ola como quiera hay mar
No te me vaya sentir mal

Половина твоей гордости

Твоя красота и индивидуальность ни с кем не сравнятся,
Но твоя гордость все портит, и тебе нужно научиться
Бороться за того, кого любишь, потому что иначе ты проиграешь
И ты захочешь вернуться, но не сможешь, потому что у меня будет
Кто-то, кто любит меня больше, кто хочет меня больше,
Кто относится ко мне лучше, и я буду чувствовать себя лучше без тебя. И
Скажи своей гордости, чтобы она тебя любила,
Скажи своей гордости, чтобы она тебя обнимала,
Скажи своей гордости, чтобы она заставила тебя чувствовать себя
Так же, как я в моей постели.
Скажи своей гордости, чтобы она тебя любила,
Скажи своей гордости, чтобы она тебя обнимала,
Скажи своей гордости, чтобы она заставила тебя чувствовать себя
Так же, как я в моей постели, детка.
Скажи своей гордости, чтобы она тебя обнимала,
Хотя я сомневаюсь, что она сделает это так, как я,
Во-первых, потому что у нее нет рук,
Во-вторых, потому что я знаю, что нет.
Ты будешь чувствовать себя неудовлетворенной.
Ведь стрела — это стрела
Без индейца, но индеец
Не индеец без стрелы.
Ты пользуешься тем, что я тебя люблю, что я тебе звоню
Каждые две минуты, чтобы посмотреть, не помиримся ли мы,
И мы не миримся, когда упускаем из виду вещи,
Которые действительно важны, но мы никогда не разговариваем,
Потому что твоя гордость утяжеляет груз,
Чтобы не произносились необходимые слова
В момент раскаяния, который, кстати,
Мы используем, чтобы спорить.
Если бы ты была мудрее, а я был бы нормальным,
Мы бы не поняли друг друга, если бы не было столько недомолвок.
Не знаю, ты моя или, наверное, я твой,
Но пока ты не поговоришь со мной, скажи своей гордости, чтобы
Скажи своей гордости, чтобы она тебя любила,
Скажи своей гордости, чтобы она тебя обнимала,
Скажи своей гордости, чтобы она заставила тебя чувствовать себя
Так же, как я в моей постели.
Скажи своей гордости, чтобы она тебя любила,
Скажи своей гордости, чтобы она тебя обнимала,
Скажи своей гордости, чтобы она заставила тебя чувствовать себя
Так же, как я в моей постели, детка.
Скажи своей гордости, чтобы она обращалась с тобой так, как я обращался,
Скажи ей, что это её, а ты перестала быть моей,
Пока ты не раскаешься и не поймешь,
Что с твоей гордостью ты не будешь счастлива.
Если ты думаешь, что я буду ждать тебя до пятидесяти,
Я дам тебе пятьдесят минут, и отсчет уже начался.
Считай с этого момента, но будь осторожна,
Потому что не знаю, заметила ли ты, что твоя гордость тобой управляет.
Считай хорошо, но не слишком много,
Потому что если будешь считать слишком много, останешься совсем одна.
Ты представляешь себе море без волн? Вот так я без тебя.
Но ты без меня — волна без моря. И думаю, излишне объяснять,
Что без моря нет волны, но без волны все равно есть море.
Не расстраивайся.