Текст и перевод песни Conjunto Clásico con Tito Nieves - La Corriente

La Corriente

Bajando la dura cuesta resbalosa por la lluvia
El camino a la llanura difícil se me iba hacer
Pegado a la verde hierba y a los ganchos de guayaba
Cuidándome de la malla que no me fuera cortar, con las espinas.

En la orilla del camino corriente se iba formando
Y poco a poco bajando en la llanura fui a dar.

Por causas de la corriente, no pude cruzar el río
Tembloroso por el frío, allí me puse a esperar que la corriente bajara
De pronto un ruido se oyó como sordo me dejó
Y una fuerte corriente de agua se
Dejó escuchar alejándome hacía atrás.

Tan solo pude gritar:

Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Que se cuiden del río los pescadores, por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Y cuando el golpe se forma en la montaña, se lleva lo que aparece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Se va llevando, las piedras del río cuál varas y camarones.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Que tengan cuidado los pescadores que se lleva hasta los puentes.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Y el jíbaro se queda esperando en la orilla hasta que desaparece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

A las mujeres que lavan su ropa en el río,
Qué lío si el río crece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Sí. Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente.
Aguacero de mayo que va a caer
Qué no destruya mi siembra, no puede ser.

Pescadores por ahí viene la corriente.
Qué no se lleve mi finca ni platanar
Qué sin na' voy a quedar.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Sí. Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Le Courant

En descendant la pente raide, glissant sous la pluie
Le chemin vers la plaine devenait difficile à emprunter
Collé à l'herbe verte et aux branches de goyave
Faisant attention à l'épine qui pourrait me déchirer.

Au bord du chemin, un courant s'était formé
Et lentement, en descendant, j'ai atteint la plaine.

À cause du courant, je n'ai pas pu traverser la rivière
Tremblant de froid, j'ai attendu que le courant baisse
Soudain, un bruit sourd s'est fait entendre
Et un fort courant d'eau s'est
Mis à rugir, m'emportant en arrière.

Je n'ai pu que crier :

Pêcheurs, le courant arrive,
Pêcheurs, le courant arrive.

Faites attention à la rivière, pêcheurs, le courant arrive.

Pêcheurs, le courant arrive.

Lorsque le choc se forme dans la montagne, il emporte tout ce qui se trouve sur son passage.

Pêcheurs, le courant arrive.

Il emporte les pierres de la rivière, comme des branches et des crevettes.

Pêcheurs, le courant arrive.

Faites attention, pêcheurs, il emporte même les ponts.

Pêcheurs, le courant arrive.

Pêcheurs, le courant arrive,
Pêcheurs, le courant arrive.

Le paysan attend sur la rive jusqu'à ce qu'il disparaisse.

Pêcheurs, le courant arrive.

Aux femmes qui lavent leur linge dans la rivière,
Quel désastre si la rivière monte.

Pêcheurs, le courant arrive.

Oui, pêcheurs, le courant arrive,
Pêcheurs, le courant arrive.

Pêcheurs, le courant arrive.
La pluie de mai qui va tomber
Que ma récolte ne soit pas détruite, ce n'est pas possible.

Pêcheurs, le courant arrive.
Qu'il ne m'emporte pas ma ferme, ni mon bananier
Je vais me retrouver sans rien.

Pêcheurs, le courant arrive.

Oui, pêcheurs, le courant arrive,
Pêcheurs, le courant arrive.