Текст и перевод песни Conjunto Clásico - Cuando se quiere, se quiere

Cuando se quiere, se quiere

Si comprendieras mis sentimientos por el momento
Me dejarías hablar para podérte explicar
Te darás cuenta que yo no puedo no es porque quiero
Pero es difícil seguir este amor así de esa manera
Llora si quieres llorar, sufre si quieres sufrir, pero no puedo vivir así de esta manera.
(Y dime cuántas veces yo quise explicarte que no podía ser
Que este amor no era bueno, que pasado el tiempo nos iba a doler.
Sucedió como tuvo que suceder, si una mujer quiere a un hombre pero él quiere a otra mujer.)
(Sucedió como tuvo...)
Cuándo se quiere se quiere.
(Cuando se quiere se quiere)
Cuando se vive una ilusión
(Sin importar lo que viene)
No importa si se hiere el corazón.
(Cuando se quiere se quiere)
Y aunque nos llegue lo peor.
(Sin importar lo que viene).
Se sufre y se llora, si uno se enamora.
(Cuando se quiere se quiere).
Por las cuestiones del amor.
(Sin importar lo que viene).
Y así es el amor así es.
(Cuando se quiere se quiere).
No importa el dolor, así es.
(Sin importar lo que viene).
No hay compasión.
(Cuando se quiere...)
Tampoco importa el dolor.
(Sin importar lo que viene).
Alcé mi copa de vino.
(Cuando se quiere se quiere).
Para brindar por tu amor.
(Sin importar lo que quiero).
Porque así es que quiero yo
(Cuando se quiere se quiere).
(Así es el amor, así es, así es el amor, así es).
(Así es el amor...)
(Cuando se quiere, se quiere).
No hay tristeza y el corazón
(Sin importar...)
Se llena de alegría de ilusión.
(Cuando se quiere...)
No importa que esté sufriendo.
(Sin importar lo que viene)
Qué alegría se está viviendo
(Cuando se quiere...)
Cuando se quiere, se quiere

When You Love, You Just Love

If only you understood how I feel right now,
You'd let me talk to you so I could explain.
You'll realize that I can't because I want to.
But it's hard to continue this love this way.
Cry if you want to cry, suffer if you want to suffer, but I can't live like this.
(And tell me how many times I wanted to tell you that it couldn't be.
That this love was no good, that in time it would hurt us.
It happened as it had to happen. If a woman loves a man but he loves another woman.)
(It happened as it had to...)
When you love, you just love.
(When you love, you just love)
When you live an illusion,
(No matter what comes)
It doesn't matter if the heart is broken.
(When you love, you just love)
And even if the worst happens to us.
(No matter what comes).
You suffer and you cry, if you fall in love.
(When you love, you just love).
For the matters of love.
(No matter what comes).
And that's how love is.
(When you love, you just love).
No matter the pain, that's how it is.
(No matter what comes).
There's no compassion.
(When you love...)
Nor does the pain matter.
(No matter what comes).
I raised my glass of wine.
(When you love, you just love).
To toast to your love.
(No matter what I want).
'Cause that's how I want it
(When you love, you just love).
(That's how love is, that's how it is, that's how love is, that's how it is).
(That's how love is...)
(When you love, you just love).
There is no sadness and the heart
(No matter...)
Fills with joy of illusion.
(When you love...)
It doesn't matter that you're suffering.
(No matter what comes)
What joy you're experiencing.
(When you love...)
When you love, you just love.