Текст и перевод песни Conjunto Clásico - Cuando se quiere, se quiere

Cuando se quiere, se quiere

Si comprendieras mis sentimientos por el momento
Me dejarías hablar para podérte explicar
Te darás cuenta que yo no puedo no es porque quiero
Pero es difícil seguir este amor así de esa manera
Llora si quieres llorar, sufre si quieres sufrir, pero no puedo vivir así de esta manera.
(Y dime cuántas veces yo quise explicarte que no podía ser
Que este amor no era bueno, que pasado el tiempo nos iba a doler.
Sucedió como tuvo que suceder, si una mujer quiere a un hombre pero él quiere a otra mujer.)
(Sucedió como tuvo...)
Cuándo se quiere se quiere.
(Cuando se quiere se quiere)
Cuando se vive una ilusión
(Sin importar lo que viene)
No importa si se hiere el corazón.
(Cuando se quiere se quiere)
Y aunque nos llegue lo peor.
(Sin importar lo que viene).
Se sufre y se llora, si uno se enamora.
(Cuando se quiere se quiere).
Por las cuestiones del amor.
(Sin importar lo que viene).
Y así es el amor así es.
(Cuando se quiere se quiere).
No importa el dolor, así es.
(Sin importar lo que viene).
No hay compasión.
(Cuando se quiere...)
Tampoco importa el dolor.
(Sin importar lo que viene).
Alcé mi copa de vino.
(Cuando se quiere se quiere).
Para brindar por tu amor.
(Sin importar lo que quiero).
Porque así es que quiero yo
(Cuando se quiere se quiere).
(Así es el amor, así es, así es el amor, así es).
(Así es el amor...)
(Cuando se quiere, se quiere).
No hay tristeza y el corazón
(Sin importar...)
Se llena de alegría de ilusión.
(Cuando se quiere...)
No importa que esté sufriendo.
(Sin importar lo que viene)
Qué alegría se está viviendo
(Cuando se quiere...)
Cuando se quiere, se quiere

Quand on aime, on aime

Si tu comprenais mes sentiments pour le moment
Tu me laisserais parler pour te l'expliquer
Tu réaliseras que je ne peux pas, ce n'est pas parce que je le veux
Mais il est difficile de continuer cet amour comme ça, de cette manière
Pleure si tu veux pleurer, souffre si tu veux souffrir, mais je ne peux pas vivre comme ça, de cette manière.
(Et dis-moi combien de fois j'ai voulu t'expliquer que je ne pouvais pas être
Que cet amour n'était pas bon, qu'avec le temps, ça nous ferait mal.
C'est arrivé comme ça devait arriver, si une femme aime un homme mais qu'il aime une autre femme.)
(C'est arrivé comme ça devait...)
Quand on aime, on aime.
(Quand on aime, on aime)
Quand on vit une illusion
(Peu importe ce qui arrive)
Peu importe si cela blesse le cœur.
(Quand on aime, on aime)
Et même si le pire nous arrive.
(Peu importe ce qui arrive).
On souffre et on pleure, si l'on tombe amoureux.
(Quand on aime, on aime).
Pour les questions d'amour.
(Peu importe ce qui arrive).
Et c'est comme ça que l'amour est, c'est comme ça.
(Quand on aime, on aime).
Peu importe la douleur, c'est comme ça.
(Peu importe ce qui arrive).
Il n'y a pas de compassion.
(Quand on aime...)
Peu importe la douleur.
(Peu importe ce qui arrive).
J'ai levé ma coupe de vin.
(Quand on aime, on aime).
Pour trinquer à ton amour.
(Peu importe ce que je veux).
Parce que c'est comme ça que je veux
(Quand on aime, on aime).
(C'est comme ça que l'amour est, c'est comme ça, c'est comme ça que l'amour est, c'est comme ça).
(C'est comme ça que l'amour...)
(Quand on aime, on aime).
Il n'y a pas de tristesse et le cœur
(Peu importe...)
Se remplit de joie et d'illusion.
(Quand on aime...)
Peu importe que je souffre.
(Peu importe ce qui arrive)
Quelle joie de vivre
(Quand on aime...)
Quand on aime, on aime