Текст и перевод песни Conjunto Clásico - Cuando se quiere, se quiere

Cuando se quiere, se quiere

Si comprendieras mis sentimientos por el momento
Me dejarías hablar para podérte explicar
Te darás cuenta que yo no puedo no es porque quiero
Pero es difícil seguir este amor así de esa manera
Llora si quieres llorar, sufre si quieres sufrir, pero no puedo vivir así de esta manera.
(Y dime cuántas veces yo quise explicarte que no podía ser
Que este amor no era bueno, que pasado el tiempo nos iba a doler.
Sucedió como tuvo que suceder, si una mujer quiere a un hombre pero él quiere a otra mujer.)
(Sucedió como tuvo...)
Cuándo se quiere se quiere.
(Cuando se quiere se quiere)
Cuando se vive una ilusión
(Sin importar lo que viene)
No importa si se hiere el corazón.
(Cuando se quiere se quiere)
Y aunque nos llegue lo peor.
(Sin importar lo que viene).
Se sufre y se llora, si uno se enamora.
(Cuando se quiere se quiere).
Por las cuestiones del amor.
(Sin importar lo que viene).
Y así es el amor así es.
(Cuando se quiere se quiere).
No importa el dolor, así es.
(Sin importar lo que viene).
No hay compasión.
(Cuando se quiere...)
Tampoco importa el dolor.
(Sin importar lo que viene).
Alcé mi copa de vino.
(Cuando se quiere se quiere).
Para brindar por tu amor.
(Sin importar lo que quiero).
Porque así es que quiero yo
(Cuando se quiere se quiere).
(Así es el amor, así es, así es el amor, así es).
(Así es el amor...)
(Cuando se quiere, se quiere).
No hay tristeza y el corazón
(Sin importar...)
Se llena de alegría de ilusión.
(Cuando se quiere...)
No importa que esté sufriendo.
(Sin importar lo que viene)
Qué alegría se está viviendo
(Cuando se quiere...)
Cuando se quiere, se quiere

Когда любишь, любишь

Если бы ты понимала мои чувства сейчас
Ты бы позволила мне объясниться
Ты поймешь, что я не могу, и не потому что хочу
Но сложно продолжать эту любовь так
Плачь, если хочешь плакать, страдай, если хочешь страдать, но я не могу так жить.
(Скажи мне, сколько раз я пытался объяснить, что не могу
Что эта любовь нам не принесет счастья, и после мы будем страдать.
Все случилось так, как должно было случиться. Если женщина любит мужчину, а он любит другую.)
(Все случилось так, как должно...)
Когда любишь, любишь.
(Когда любишь, любишь)
Когда живешь мечтой
(Неважно, что будет)
Неважно, что сердце страдает.
(Когда любишь, любишь)
И даже если нас ждут беды.
(Неважно, что будет).
Страдаешь и плачешь, если влюблен.
(Когда любишь, любишь).
Из-за любовных перипетий.
(Неважно, что будет).
Любовь она такая.
(Когда любишь, любишь).
Неважно, как больно.
(Неважно, что будет)
Без жалости.
(Когда любишь...)
И боль не имеет значения.
(Неважно, что будет).
Я поднял за тебя бокал.
(Когда любишь, любишь).
Чтобы выпить за твою любовь.
(Неважно, что я хочу).
Потому что я хочу это
(Когда любишь, любишь).
(Такова любовь, такова, такова любовь, такова).
(Такова любовь...)
(Когда любишь, любишь).
Нет печали, а сердце
(Неважно...)
Наполняется радостью и мечтами.
(Когда любишь...)
Неважно, что оно страдает.
(Неважно, что будет)
Какое счастье, что я живу
(Когда люблю...)
Когда любишь, любишь