Текст и перевод песни Conjunto Clásico - Los Rodriguez

Los Rodriguez

De allá ariba se ve un río, también se ve un platanal
De allá ariba se ve un río, también se ve un platanal
Se divisa un cafetal, y más arriba un bohio
Se divisa un cafetal, y más arriba un bohio

Pero todo está vacío, solo se escucha el ladrar
Pero todo está vacío, solo se escucha el ladrar
De un perrito blanco y negro, que no pudieron llevar
De un perrito blanco y negro, que no pudieron llevar

Se marcharon, Los Rodriguez, no se sabe para donde
Dejaron su terruñito, se fueron del monte
Se marcharon, Los Rodriguez, no se sabe para donde
Dejaron su terruñito, se fueron del monte

Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron
Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron

(¿Van a cantar conmigo, o qué?)
(¿Van a cantar?, Vamos a ver)

Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron
Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron

La historia comienza en este momento
Dolor y tristeza, castiga al humano
(No se oye)
Buscando riquezas en un país extraño

Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron
Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron, se va

Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron
Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron

Se fueron del campo, buscando horizontes
Dejaron el monte, sumidos en llanto
Que tristeza, el manto cubrió esos lugares
Y los cafetales también se perdieron

Los Rodriguez se fueron para otros lugares

Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron (Cuando se fueron)
Ay, que pena me dió, cuando los Rodriguez se fueron, vamos

Los Rodriguez

Là-haut, on voit une rivière, et aussi une plantation de bananiers
Là-haut, on voit une rivière, et aussi une plantation de bananiers
On aperçoit une plantation de café, et plus haut un cabanon
On aperçoit une plantation de café, et plus haut un cabanon

Mais tout est vide, on n'entend que le bruit d'un aboiement
Mais tout est vide, on n'entend que le bruit d'un aboiement
D'un petit chien noir et blanc, qu'ils n'ont pas pu emmener
D'un petit chien noir et blanc, qu'ils n'ont pas pu emmener

Ils sont partis, Les Rodriguez, on ne sait pas où
Ils ont laissé leur petit coin de terre, ils sont partis de la montagne
Ils sont partis, Les Rodriguez, on ne sait pas où
Ils ont laissé leur petit coin de terre, ils sont partis de la montagne

Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis
Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis

(Tu vas chanter avec moi, ou quoi ?)
(Tu vas chanter ? On va voir)

Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis
Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis

L'histoire commence à ce moment-là
La douleur et la tristesse, punissent l'homme
(On n'entend pas)
À la recherche de richesses dans un pays étranger

Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis
Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis, il s'en va

Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis
Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis

Ils sont partis des champs, à la recherche d'horizons
Ils ont laissé la montagne, plongés dans le chagrin
Quelle tristesse, le manteau a recouvert ces endroits
Et les plantations de café se sont aussi perdues

Les Rodriguez sont partis pour d'autres lieux

Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis (Quand ils sont partis)
Oh, comme j'ai été triste, quand les Rodriguez sont partis, allez