Текст и перевод песни Conjunto Mar Azul - La Que Quiero Tanto

La Que Quiero Tanto

Llevo como 5 noches ni una yo he dormido
Será que tu recuerdo siempre se queda conmigo
No sé cómo hacer pa' sacarte de la mente
Si tomarme algo aunque no suene inteligente
Y es que con el tiempo yo llegue a considerarte
Y no me aguanto un día más sin yo poder hablarte
No era mi intención quizá llegar amarte
Y no le cambio el tema ni le pongo punto aparte
Mirarme al espejo cada vez que te imagino
Hablarme a mí misma y despertar a los vecinos
Solo por las canciones que todos los días te canto
Y la felicidad siempre se convierte en llanto
Estoy desesperada ya no sé cómo hacer
Tengo mil canciones ya escrita en un papel
Y en toda la orilla siempre mencionan tu nombre
Te eh tirao mil veces y tú no me respondes

No sé si eres pa' mí, pero yo estoy pa' ti
Todo cambio en mi desde que te conocí
Me eh imaginado y contigo de la mano
Y que todo el esfuerzo a mí no me sea en vano

Vacano sería que todo resultara
Y hacerte el amor mirándote a la cara
Qué lindo sería tu presencia todos los días
Qué lindo sería recitarte poesía
Y aunque no es lo mío andarle de poeta
Pero quererte mucho esa es mi meta

Queres que te hable claro hay miles detrás de mi
Pero de todos esos miles yo te elegí a ti
Porque tengo claro por ti pongo cara y pecho
Y plomo pa' las cabras que le anden al asecho
Te echo de menos cuando no estás aquí
Mis ojos brillan todos los días y claro es por ti
Ya no quiero hablarte ni decirte lo que siento
A veces estoy apunto y muero en el intento
Porque tengo claro que tú no sientes nada
Y ya ha sido un infierno no sentirme yo amada
Quizá te guiaste por la gente, porquería
Y no te diste cuenta lo mucho que te quería
Quizá la rebeldía me llevo a mí insistirte
Pero aun no comprendo que fue lo que me hiciste

Te dejo tranquilo ya no te insisto más
Ahora doy vuelta a la página sin mirar atrás
Quiero que seas feliz sin un mundo gris
Y te pido plis ya deja ser feliz

Die, die ich so sehr liebe

Ich habe seit etwa 5 Nächten keine einzige Nacht geschlafen
Es scheint, dass deine Erinnerung immer bei mir bleibt
Ich weiß nicht, wie ich dich aus meinem Kopf bekommen soll
Vielleicht etwas trinken, auch wenn es nicht intelligent klingt
Und mit der Zeit habe ich dich schätzen gelernt
Und ich halte es keinen Tag länger aus, ohne mit dir sprechen zu können
Es war nicht meine Absicht, dich vielleicht zu lieben
Und ich ändere das Thema nicht und setze auch keinen Punkt darunter
In den Spiegel schauen, jedes Mal, wenn ich mir dich vorstelle
Mit mir selbst reden und die Nachbarn aufwecken
Nur wegen der Lieder, die ich dir jeden Tag singe
Und das Glück verwandelt sich immer in Tränen
Ich bin verzweifelt, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich habe tausend Lieder auf Papier geschrieben
Und am ganzen Ufer erwähnen sie immer deinen Namen
Ich habe dich tausendmal angeschrieben, und du antwortest mir nicht

Ich weiß nicht, ob du für mich bestimmt bist, aber ich bin für dich bestimmt
Alles hat sich in mir verändert, seit ich dich kennengelernt habe
Ich habe mir vorgestellt, mit dir Hand in Hand zu gehen
Und dass all die Mühe für mich nicht umsonst ist

Schön wäre es, wenn alles klappen würde
Und dich zu lieben, während ich dir ins Gesicht schaue
Wie schön wäre deine Anwesenheit jeden Tag
Wie schön wäre es, dir Gedichte vorzutragen
Und obwohl es nicht meine Art ist, mich als Poet zu geben
Aber dich sehr zu lieben, das ist mein Ziel

Du willst, dass ich klartext rede, es gibt Tausende hinter mir her
Aber von all diesen Tausenden habe ich dich auserwählt
Weil ich mir im Klaren bin, dass ich für dich Kopf und Kragen riskiere
Und Blei für die Ziegen, die dich belauern
Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist
Meine Augen leuchten jeden Tag, und natürlich ist es wegen dir
Ich will nicht mehr mit dir reden oder dir sagen, was ich fühle
Manchmal bin ich kurz davor und sterbe bei dem Versuch
Weil ich mir im Klaren bin, dass du nichts fühlst
Und es war schon die Hölle, mich nicht geliebt zu fühlen
Vielleicht hast du dich von den Leuten leiten lassen, diesem Dreck
Und hast nicht gemerkt, wie sehr ich dich liebte
Vielleicht hat mich die Rebellion dazu gebracht, auf dir zu bestehen
Aber ich verstehe immer noch nicht, was du mir angetan hast

Ich lasse dich in Ruhe, ich nerve dich nicht mehr
Jetzt schlage ich eine neue Seite auf, ohne zurückzublicken
Ich möchte, dass du glücklich bist, ohne eine graue Welt
Und ich bitte dich, bitte, lass mich endlich glücklich sein