Текст и перевод песни Conjunto Mar Azul - La Que Quiero Tanto

La Que Quiero Tanto

Llevo como 5 noches ni una yo he dormido
Será que tu recuerdo siempre se queda conmigo
No sé cómo hacer pa' sacarte de la mente
Si tomarme algo aunque no suene inteligente
Y es que con el tiempo yo llegue a considerarte
Y no me aguanto un día más sin yo poder hablarte
No era mi intención quizá llegar amarte
Y no le cambio el tema ni le pongo punto aparte
Mirarme al espejo cada vez que te imagino
Hablarme a mí misma y despertar a los vecinos
Solo por las canciones que todos los días te canto
Y la felicidad siempre se convierte en llanto
Estoy desesperada ya no sé cómo hacer
Tengo mil canciones ya escrita en un papel
Y en toda la orilla siempre mencionan tu nombre
Te eh tirao mil veces y tú no me respondes

No sé si eres pa' mí, pero yo estoy pa' ti
Todo cambio en mi desde que te conocí
Me eh imaginado y contigo de la mano
Y que todo el esfuerzo a mí no me sea en vano

Vacano sería que todo resultara
Y hacerte el amor mirándote a la cara
Qué lindo sería tu presencia todos los días
Qué lindo sería recitarte poesía
Y aunque no es lo mío andarle de poeta
Pero quererte mucho esa es mi meta

Queres que te hable claro hay miles detrás de mi
Pero de todos esos miles yo te elegí a ti
Porque tengo claro por ti pongo cara y pecho
Y plomo pa' las cabras que le anden al asecho
Te echo de menos cuando no estás aquí
Mis ojos brillan todos los días y claro es por ti
Ya no quiero hablarte ni decirte lo que siento
A veces estoy apunto y muero en el intento
Porque tengo claro que tú no sientes nada
Y ya ha sido un infierno no sentirme yo amada
Quizá te guiaste por la gente, porquería
Y no te diste cuenta lo mucho que te quería
Quizá la rebeldía me llevo a mí insistirte
Pero aun no comprendo que fue lo que me hiciste

Te dejo tranquilo ya no te insisto más
Ahora doy vuelta a la página sin mirar atrás
Quiero que seas feliz sin un mundo gris
Y te pido plis ya deja ser feliz

Celle Que J'aime Tant

Ça fait 5 nuits que je n'ai pas fermé l'œil
C'est sans doute ton souvenir qui reste avec moi
Je ne sais pas comment te sortir de ma tête
Même en buvant un coup, ce qui n'est pas très malin
Avec le temps, j'ai fini par t'apprécier
Et je ne peux pas tenir un jour de plus sans te parler
Je n'avais pas l'intention de tomber amoureux de toi, peut-être
Et je ne change pas de sujet, je ne m'arrête pas là
Je me regarde dans le miroir chaque fois que je t'imagine
Je me parle à moi-même et je réveille les voisins
Juste à cause des chansons que je te chante tous les jours
Et le bonheur se transforme toujours en larmes
Je suis désespéré, je ne sais plus quoi faire
J'ai mille chansons déjà écrites sur du papier
Et sur tout le rivage, on mentionne ton nom
Je t'ai envoyé des milliers de messages et tu ne réponds pas

Je ne sais pas si tu es pour moi, mais moi je suis pour toi
Tout a changé en moi depuis que je t'ai rencontrée
Je me suis imaginé main dans la main avec toi
Et que tous mes efforts ne soient pas vains

Ce serait cool que tout fonctionne
Et te faire l'amour en te regardant dans les yeux
Ce serait beau d'avoir ta présence tous les jours
Ce serait beau de te réciter de la poésie
Et même si ce n'est pas mon truc de faire le poète
Mais t'aimer beaucoup, c'est mon objectif

Tu veux que je te parle franchement, il y en a des milliers derrière moi
Mais parmi tous ces milliers, je t'ai choisie toi
Parce que je suis sûr, pour toi je mets ma tête à prix
Et du plomb pour les filles qui rôdent autour de toi
Tu me manques quand tu n'es pas là
Mes yeux brillent tous les jours et bien sûr, c'est grâce à toi
Je ne veux plus te parler ni te dire ce que je ressens
Parfois je suis sur le point et je meurs dans la tentative
Parce que je sais que tu ne ressens rien
Et ça a été un enfer de ne pas me sentir aimé
Tu t'es peut-être laissé influencer par les gens, ces ordures
Et tu ne t'es pas rendu compte à quel point je t'aimais
Peut-être que ma rébellion m'a poussé à insister
Mais je ne comprends toujours pas ce que tu m'as fait

Je te laisse tranquille, je n'insiste plus
Maintenant je tourne la page sans regarder en arrière
Je veux que tu sois heureuse sans un monde gris
Et je te demande s'il te plaît, laisse-toi être heureuse