Текст и перевод песни Conjunto Primavera - Algo de Mi

Algo de Mi

Aunque lo niegues
Algo dentro de tu alma va a extrañarme
Estaré por siempre vivo en tus recuerdos
Y por más que lo intentes
No me olvidarás

Aunque te alejes
Y obligues a tu corazón a odiarme
Y prohíbas al recuerdo recordarme
Será imposible olvidarme
Será imposible arrancarme

Algo de mí te va a impedir que puedas olvidarme
Un mal recuerdo, una caricia, o quizás un beso
No dejará que tú me olvides, estaré por siempre
Muy cerca de tí

Algo de mí no dejará que me eches al olvido
Alguna fecha, algún lugar, te hará extrañarme
Vas a negar que me quisiste, jurarás odiarme
Pero no será verdad
Algo de mí
Algo de mí
Te hará extrañarme

Aunque te alejes
Y obligues a tu corazón a odiarme
Y prohíbas al recuerdo recordarme
Será imposible olvidarme
Será imposible arrancarme

Algo de mí te va a impedir que puedas olvidarme
Un mal recuerdo, una caricia, o quizás un beso
No dejará que tú me olvides, estaré por siempre
Muy cerca de ti

Algo de mí no dejará que me eches al olvido
Alguna fecha, algún lugar, te hará extrañarme
Vas a negar que me quisiste, jurarás odiarme
Pero no será verdad
Algo de mí
Algo de mí
Te hará extrañarme

Часть меня

Даже если ты будешь это отрицать,
что-то внутри твоей души будет скучать по мне.
Я навсегда останусь жить в твоих воспоминаниях,
и как бы ты ни старалась,
ты не забудешь меня.

Даже если ты уйдешь
и заставишь свое сердце ненавидеть меня,
и запретишь своей памяти вспоминать меня,
забыть меня будет невозможно,
вырвать меня из сердца будет невозможно.

Часть меня не позволит тебе забыть меня.
Плохое воспоминание, ласка или, возможно, поцелуй
не дадут тебе забыть меня, я всегда буду
рядом с тобой.

Часть меня не позволит тебе предать меня забвению.
Какая-то дата, какое-то место заставит тебя скучать по мне.
Ты будешь отрицать, что любила меня, будешь клясться, что ненавидишь,
но это будет неправдой.
Часть меня,
часть меня
заставит тебя скучать по мне.

Даже если ты уйдешь
и заставишь свое сердце ненавидеть меня,
и запретишь своей памяти вспоминать меня,
забыть меня будет невозможно,
вырвать меня из сердца будет невозможно.

Часть меня не позволит тебе забыть меня.
Плохое воспоминание, ласка или, возможно, поцелуй
не дадут тебе забыть меня, я всегда буду
рядом с тобой.

Часть меня не позволит тебе предать меня забвению.
Какая-то дата, какое-то место заставит тебя скучать по мне.
Ты будешь отрицать, что любила меня, будешь клясться, что ненавидишь,
но это будет неправдой.
Часть меня,
часть меня
заставит тебя скучать по мне.