Ave Cautiva - Conjunto Primavera перевод на немецкий

Ave Cautiva

Me duele el corazón verte llorar
Por alguien que cariño no merece
Sabiendo que lo amas, te trata mal
Y con tu sufrimiento él se crece

Me duele que le tengas tanta fe
Después que te ha enredado con mentiras
Te juro, corazón, que si yo fuera él
Podría dar por ti hasta la vida

Pero tus ojos no pueden verme
Ni tus oídos escucharme
Las puertas de tu corazón cerraste con llave

Y yo que sueño con darte un beso
Y acariciar tu piel de niña
Tengo que ver que te mueres por dentro
Como ave cautiva

Me duele que le tengas tanta fe
Después que te ha enredado con mentiras
Te juro, corazón, que si yo fuera él
Podría dar por ti hasta la vida

Pero tus ojos no pueden verme
Ni tus oídos escucharme
Las puertas de tu corazón cerraste con llave

Y yo que sueño con darte un beso
Y acariciar tu piel de niña
Tengo que ver que te mueres por dentro
Como ave cautiva

Tengo que ver que te mueres por dentro
Como ave cautiva

Gefangener Vogel

Es schmerzt mein Herz, dich weinen zu sehen
Wegen jemandem, der Zuneigung nicht verdient
Wissend, dass du ihn liebst, behandelt er dich schlecht
Und an deinem Leiden wächst er

Es schmerzt mich, dass du so viel Vertrauen in ihn hast
Nachdem er dich mit Lügen umgarnt hat
Ich schwöre dir, mein Herz, wenn ich er wäre
Könnte ich für dich sogar mein Leben geben

Aber deine Augen können mich nicht sehen
Noch deine Ohren mich hören
Die Türen deines Herzens hast du mit einem Schlüssel verschlossen

Und ich, der davon träumt, dir einen Kuss zu geben
Und deine zarte Haut zu streicheln
Muss zusehen, wie du innerlich stirbst
Wie ein gefangener Vogel

Es schmerzt mich, dass du so viel Vertrauen in ihn hast
Nachdem er dich mit Lügen umgarnt hat
Ich schwöre dir, mein Herz, wenn ich er wäre
Könnte ich für dich sogar mein Leben geben

Aber deine Augen können mich nicht sehen
Noch deine Ohren mich hören
Die Türen deines Herzens hast du mit einem Schlüssel verschlossen

Und ich, der davon träumt, dir einen Kuss zu geben
Und deine zarte Haut zu streicheln
Muss zusehen, wie du innerlich stirbst
Wie ein gefangener Vogel

Muss zusehen, wie du innerlich stirbst
Wie ein gefangener Vogel