Текст и перевод песни Conjunto Primavera - Ave Cautiva

Ave Cautiva

Me duele el corazón verte llorar
Por alguien que cariño no merece
Sabiendo que lo amas, te trata mal
Y con tu sufrimiento él se crece

Me duele que le tengas tanta fe
Después que te ha enredado con mentiras
Te juro, corazón, que si yo fuera él
Podría dar por ti hasta la vida

Pero tus ojos no pueden verme
Ni tus oídos escucharme
Las puertas de tu corazón cerraste con llave

Y yo que sueño con darte un beso
Y acariciar tu piel de niña
Tengo que ver que te mueres por dentro
Como ave cautiva

Me duele que le tengas tanta fe
Después que te ha enredado con mentiras
Te juro, corazón, que si yo fuera él
Podría dar por ti hasta la vida

Pero tus ojos no pueden verme
Ni tus oídos escucharme
Las puertas de tu corazón cerraste con llave

Y yo que sueño con darte un beso
Y acariciar tu piel de niña
Tengo que ver que te mueres por dentro
Como ave cautiva

Tengo que ver que te mueres por dentro
Como ave cautiva

Ave Captive

Mon cœur me fait mal de te voir pleurer
Pour quelqu'un qui ne mérite pas ton amour
Sachant que tu l'aimes, il te traite mal
Et il se nourrit de ta souffrance

Je suis blessé que tu aies tant confiance en lui
Après qu'il t'a piégée avec ses mensonges
Je te jure, mon cœur, que si j'étais lui
Je donnerais ma vie pour toi

Mais tes yeux ne peuvent pas me voir
Ni tes oreilles m'entendre
Tu as verrouillé les portes de ton cœur

Et moi qui rêve de t'embrasser
Et de caresser ta peau de fille
Je dois voir que tu meurs de l'intérieur
Comme un oiseau captif

Je suis blessé que tu aies tant confiance en lui
Après qu'il t'a piégée avec ses mensonges
Je te jure, mon cœur, que si j'étais lui
Je donnerais ma vie pour toi

Mais tes yeux ne peuvent pas me voir
Ni tes oreilles m'entendre
Tu as verrouillé les portes de ton cœur

Et moi qui rêve de t'embrasser
Et de caresser ta peau de fille
Je dois voir que tu meurs de l'intérieur
Comme un oiseau captif

Je dois voir que tu meurs de l'intérieur
Comme un oiseau captif