Текст и перевод песни Conjunto Primavera - Desde Ahorita

Desde Ahorita

Cuantas veces te dije te quiero
Cuantas noches se ocultó el lucero
Y viste en mis brazos despuntar el alma.

Cuantas lunas dormiste en mi lecho
Cuanto amor te guardaba mi pecho
Fuiste poco a poco clavándote en mi alma.

Hoy te vas por seguir otros pasos
Nuestra historia termino en pedazos
Luchar por lo ajeno es causa perdida.

Las traiciones recibo sereno
Como dice un refrán muy certero
Amores pasados son copas vacías.

Ni siquiera pienses que voy a ofenderte
Y es que este camino ya lo he recorrido
Si acaso no puedes mirarme de frente.

Tu sigue tu vida no tengas pendiente
Que yo desde ahorita te mando al olvido.

Hoy te vas por seguir otros pasos
Nuestra historia termino en pedazos
Luchar por lo ajeno es causa perdida.

Las traiciones recibo sereno
Como dice un refrán muy certero
Amores pasados son copas vacías.

Ni siquiera pienses que voy a ofenderte
Y es que este camino ya lo he recorrido
Si acaso no puedes mirarme de frente.

Tu sigue tu vida no tengas pendiente
Que yo desde ahorita te mando al olvido.

Dès Maintenant

Combien de fois t'ai-je dit que je t'aime
Combien de nuits l'étoile s'est cachée
Et a vu dans mes bras mon âme s'épanouir.

Combien de lunes as-tu dormi dans mon lit
Combien d'amour je gardais dans ma poitrine
Tu t'es peu à peu enfoncée dans mon âme.

Aujourd'hui tu pars pour suivre d'autres pas
Notre histoire s'est terminée en morceaux
Combattre pour l'étranger est une cause perdue.

Je reçois les trahisons avec calme
Comme le dit un proverbe très juste
Les amours passés sont des verres vides.

Ne pense même pas que je vais t'offenser
Et c'est que j'ai déjà parcouru ce chemin
Si jamais tu ne peux pas me regarder en face.

Continue ta vie, n'aie aucune inquiétude
Que je t'envoie dès maintenant à l'oubli.

Aujourd'hui tu pars pour suivre d'autres pas
Notre histoire s'est terminée en morceaux
Combattre pour l'étranger est une cause perdue.

Je reçois les trahisons avec calme
Comme le dit un proverbe très juste
Les amours passés sont des verres vides.

Ne pense même pas que je vais t'offenser
Et c'est que j'ai déjà parcouru ce chemin
Si jamais tu ne peux pas me regarder en face.

Continue ta vie, n'aie aucune inquiétude
Que je t'envoie dès maintenant à l'oubli.