Текст и перевод песни Conjunto Primavera - El Amor Que Nunca Fue

El Amor Que Nunca Fue

Loco por tus besos me pare
Sobre el filo del cuchillo aquel
Era tanta la necesidad y el vació de mi alma
Que al tratarte un poquito yo me enamore
Ya me lo habían dicho que eras cruel
Rosa con el alma de papel
Me alertaron mil veces que tu ibas a lastimarme
Pero ya te adoraba y ti me aferre

Guarde mi tonto orgullo a piedra y lodo
Te ame con toda el alma y te di todo
Y tú a cambio me dabas a besos veneno mortal
Pero ya estabas tan adentro ya te adoraba más que nadie
Maldito amor accidental

Quizá podrás pensar que estoy deseando
Tu muerte por todo el daño que me has hecho
Pero no no podría causarte el más leve dolor
Voy a quererte para siempre voy a llevarte aquí en mi mente
Por que a tu ser me acostumbre
Tú vivirás eternamente
Como el amor que nunca fue

Ya me lo habían dicho que eras cruel
Rosa con el alma de papel
Me alertaron mil veces que tu ibas a lastimarme
Pero ya te adoraba y ti me aferre

Guarde mi tonto orgullo a piedra y lodo
Te ame con toda el alma y te di todo
Y tú a cambio me dabas a besos veneno mortal
Pero ya estabas tan adentro ya te adoraba más que nadie
Maldito amor accidental

Quizá podrás pensar que estoy deseando
Tu muerte por todo el daño que me has hecho
Pero no no podría causarte el más leve dolor
Voy a quererte para siempre voy a llevarte aquí en mi mente
Por que a tu ser me acostumbre
Tú vivirás eternamente
Como el amor que nunca fue

L'amour qui n'a jamais été

Fou de tes baisers, je me suis retrouvé
Sur le fil du rasoir ce jour-là
Tel était le besoin et le vide de mon âme
Qu'en te regardant un peu, je suis tombé amoureux
On m'avait déjà dit que tu étais cruelle
Une rose avec une âme de papier
Ils m'ont averti mille fois que tu allais me blesser
Mais je t'adorais déjà et je me suis accroché à toi

J'ai gardé ma stupide fierté comme une pierre et de la boue
Je t'ai aimé de tout mon cœur et je t'ai tout donné
Et en retour, tu me donnais du poison mortel en baisers
Mais tu étais déjà si profondément en moi, je t'adorais plus que quiconque
Un amour maudit et accidentel

Tu pourrais peut-être penser que je désire
Ta mort pour tout le mal que tu m'as fait
Mais non, je ne pourrais pas te faire la moindre douleur
Je vais t'aimer pour toujours, je vais te garder dans ma mémoire
Parce que je me suis habitué à ton être
Tu vivras éternellement
Comme l'amour qui n'a jamais été

On m'avait déjà dit que tu étais cruelle
Une rose avec une âme de papier
Ils m'ont averti mille fois que tu allais me blesser
Mais je t'adorais déjà et je me suis accroché à toi

J'ai gardé ma stupide fierté comme une pierre et de la boue
Je t'ai aimé de tout mon cœur et je t'ai tout donné
Et en retour, tu me donnais du poison mortel en baisers
Mais tu étais déjà si profondément en moi, je t'adorais plus que quiconque
Un amour maudit et accidentel

Tu pourrais peut-être penser que je désire
Ta mort pour tout le mal que tu m'as fait
Mais non, je ne pourrais pas te faire la moindre douleur
Je vais t'aimer pour toujours, je vais te garder dans ma mémoire
Parce que je me suis habitué à ton être
Tu vivras éternellement
Comme l'amour qui n'a jamais été