Текст и перевод песни Conjunto Primavera - Hoy En Tu Día

Hoy En Tu Día

Podría cruzar un lejano desierto
Buscando si eres hada y poderte robar
Mil y una noches para ti
Cuentos nuevos para ti al dormir
Y te lleven a un mundo de sueños que te hagan feliz

Podría estudiar para ser astronauta
Traerte de regalo una piedra lunar
También podría navegar
Incansablemente hasta encontrar
El tesoro más grande escondido en el fondo del mar

Pero llegaría tarde a tu cumpleaños
Y no podría perdonármelo
Prefiero ahora darte en un abrazo
Lo que me cabe aquí en el corazón
Es el deseo de que encuentres siempre
A cada paso la felicidad
Y que a tu vida llegue en un instante
Todo lo que tú quieras alcanzar

Podría buscarte entre las mariposas
Alguna que llevara entre las alas tu nombre
También podría revivir
Las hojas muertas de un jardín
Y hacerte una alfombra de rosas que huelan a ti

Pero llegaría tarde a tu cumpleaños
Y no podría perdonármelo
Prefiero ahora darte en un abrazo
Lo que me cabe aquí en el corazón
Es el deseo de que encuentres siempre
A cada paso la felicidad
Y que a tu vida llegue en un instante
Todo lo que tú quieras alcanzar

Pero llegaría tarde a tu cumpleaños
Prefiero ahora darte en un abrazo
Es el deseo de que encuentres siempre
A cada paso la felicidad
Y que a tu vida llegue en un instante
Todo lo que tú quieras alcanzar
Felicidades, hoy en tu día, con amor

Aujourd'hui, c'est ton jour

Je pourrais traverser un désert lointain
À la recherche d'une fée pour te voler
Mille et une nuits pour toi
De nouvelles histoires pour toi avant de dormir
Et qu'elles t'emmènent dans un monde de rêves qui te rendent heureuse

Je pourrais étudier pour devenir astronaute
Te ramener une pierre lunaire en cadeau
Je pourrais aussi naviguer
Inlassablement jusqu'à trouver
Le plus grand trésor caché au fond de la mer

Mais j'arriverais en retard à ton anniversaire
Et je ne pourrais pas me le pardonner
Je préfère te donner maintenant dans un câlin
Ce que j'ai dans mon cœur
C'est le désir que tu trouves toujours
À chaque pas le bonheur
Et que ta vie arrive en un instant
Tout ce que tu veux atteindre

Je pourrais te chercher parmi les papillons
L'un d'eux portant ton nom sur ses ailes
Je pourrais aussi faire revivre
Les feuilles mortes d'un jardin
Et te faire un tapis de roses qui sentent bon toi

Mais j'arriverais en retard à ton anniversaire
Et je ne pourrais pas me le pardonner
Je préfère te donner maintenant dans un câlin
Ce que j'ai dans mon cœur
C'est le désir que tu trouves toujours
À chaque pas le bonheur
Et que ta vie arrive en un instant
Tout ce que tu veux atteindre

Mais j'arriverais en retard à ton anniversaire
Je préfère te donner maintenant dans un câlin
C'est le désir que tu trouves toujours
À chaque pas le bonheur
Et que ta vie arrive en un instant
Tout ce que tu veux atteindre
Joyeux anniversaire, aujourd'hui, c'est ton jour, avec amour