Le Prometi a la Noche - Conjunto Primavera перевод на немецкий

Le Prometi a la Noche

Aunque me pida un millón de rosas
Mil atenciones y mucho amor
Pa' mi no es facil decir te amo
Esas son cosas de corazón
Y aunque no quiera pecar de santo
Y no me espante el mas loco amor
Yo no soy ave pa' andar volando
De rama en rama y de flor en flor
Pero cuando te diga te amo
Podrás estar segura de mi
Segura de mis besos
De que te estoy queriendo
De que mi resistencia has conseguido rendir
Pero cuando te diga te amo
Será porque no puedo dormir
Porque me quema el alma
Porque me sobra almohada
Y la cama donde estoy
Me queda grande sin ti.

Y aunque la luna no este brillando
Y aunque sin rosas me encuentre el sol
Cuando yo diga mi amor te amo
Sera por cosas del corazón
Pero cuando te diga te amo
Podras estar segura de mi
Segura de mis besos
De que te estoy queriendo
De que mi resistencia has conseguido rendir
Pero cuando te diga te amo
Será porque no puedo dormir
Porque me quema el alma
Porque me sobra almohada
Y la cama donde estoy
Me queda grande sin ti.

Ich versprach es der Nacht

Auch wenn sie mich um eine Million Rosen bittet
Tausend Aufmerksamkeiten und viel Liebe
Für mich ist es nicht einfach, 'Ich liebe dich' zu sagen
Das sind Herzensdinge
Und auch wenn ich nicht scheinheilig sein will
Und mich die verrückteste Liebe nicht erschreckt
Ich bin kein Vogel, um herumzufliegen
Von Ast zu Ast und von Blume zu Blume
Aber wenn ich dir sage 'Ich liebe dich'
Wirst du dir meiner sicher sein können
Sicher meiner Küsse
Dass ich dich liebe
Dass du es geschafft hast, meinen Widerstand zu brechen
Aber wenn ich dir sage 'Ich liebe dich'
Wird es sein, weil ich nicht schlafen kann
Weil meine Seele brennt
Weil mir das Kissen zu viel ist
Und das Bett, in dem ich bin
Ist mir zu groß ohne dich.

Und auch wenn der Mond nicht scheint
Und auch wenn die Sonne mich ohne Rosen findet
Wenn ich sage 'Meine Liebe, ich liebe dich'
Wird es aus Herzensgründen sein
Aber wenn ich dir sage 'Ich liebe dich'
Wirst du dir meiner sicher sein können
Sicher meiner Küsse
Dass ich dich liebe
Dass du es geschafft hast, meinen Widerstand zu brechen
Aber wenn ich dir sage 'Ich liebe dich'
Wird es sein, weil ich nicht schlafen kann
Weil meine Seele brennt
Weil mir das Kissen zu viel ist
Und das Bett, in dem ich bin
Ist mir zu groß ohne dich.