Текст и перевод песни Conjunto Primavera - María Chuchena

María Chuchena

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla, una calandria amarilla
Por aquí pasó volando
En su poquito llevaba una rosa de castilla
Que el viento le deshojaba como una maravilla
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María García

Estaba María Chuchena
Sentadita en la barranca, sentadita en la barranca
Estaba María Chuchena
Con su vestido en las piernas
Recogiendo flores blancas
Y las flores le decían amá que piernas tan largas
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María Chuchena

Dime que flor te acomoda
Para irtela a cortar, para irtela a cortar
Dime que flor te acomoda
Azucena o amapola o maravilla del mar
Para cuando tu estés sola
Tengas con quien platicar
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María Chuchena

Мария Чучена

Здесь пролетала,
Желтая иволга, желтая иволга,
Здесь пролетала,
В своем клювике несла кастильскую розу.
Которую ветер обрывал, как чудо какое-то.
Мария Чучена пошла купаться
На берег реки, совсем близко к морю.
Мария Чучена купается,
А кровельщик мимо ее дома проходит.
И говорит ей: "Мария, Мария,"
Не крою твой дом, и не делаю тебе свой.
Не крою твой дом, и не крою чужой,
Не крою дом Марии Гарсия.

Сидела Мария Чучена
На самом краю оврага, на самом краю оврага,
Сидела Мария Чучена
С платьем, собранным на коленях,
Собирала белые цветы.
А цветы ей говорили: "Мама, какие длинные ноги!"
Мария Чучена пошла купаться
На берег реки, совсем близко к морю.
Мария Чучена купается,
А кровельщик мимо ее дома проходит.
И говорит ей: "Мария, Мария,"
Не крою твой дом, и не делаю тебе свой.
Не крою твой дом, и не крою чужой,
Не крою дом Марии Чучены.

Скажи, какой цветок тебе нравится,
Чтобы я пошел и сорвал его, чтобы я пошел и сорвал его,
Скажи, какой цветок тебе нравится,
Лилия или мак, или чудо морское.
Чтобы, когда ты будешь одна,
У тебя было с кем поговорить.
Мария Чучена пошла купаться
На берег реки, совсем близко к морю.
Мария Чучена купается,
А кровельщик мимо ее дома проходит.
И говорит ей: "Мария, Мария,"
Не крою твой дом, и не делаю тебе свой.
Не крою твой дом, и не крою чужой,
Не крою дом Марии Чучены.