Текст и перевод песни Conjunto Primavera - Ni Así Me Rajo

Ni Así Me Rajo

Ya va empezando a atardecer
El día se va llevándose un suspiro
Siempre que empieza a anochecer
Porque será que siento un gran vació

Será que ya la soledad me va venciendo
O tanto alcohol ya mi salud va consumiendo
El caso es que no se me quita nunca el frió

Son muchos años de fingir tranquilidad
Muriéndome por dentro
Si alguna vez llegue a sentir felicidad
Por dios ya ni me acuerdo

Pues te llevaste en tu partida mi existencia
Con este adiós se doblego mi resistencia
Y aunque respiro voy muriendo de tristeza

Pero ni así me rajo
Sigo esperando el día que vuelvas a mis brazos
Se que caí tan bajo
Y de eso no te culpo yo me busque el fracaso

Y aunque me este muriendo
Y tú no me recuerdes
Aun te sigo amando

Son muchos años de fingir tranquilidad
Muriéndome por dentro
Si alguna vez llegue a sentir felicidad
Por dios ya ni me acuerdo

Pues te llevaste en tu partida mi existencia
Con este adiós se doblego mi resistencia
Y aunque respiro voy muriendo de tristeza

Pero ni así me rajo
Sigo esperando el día que vuelvas a mis brazos
Se que caí tan bajo
Y de eso no te cupo yo me busque el fracaso

Y aunque me este muriendo
Y tú no me recuerdes
Aun te sigo amando.

Je ne me rends pas comme ça

Le crépuscule commence déjà
La journée s'en va en emportant un soupir
Chaque fois que la nuit commence à tomber
Pourquoi est-ce que je ressens un grand vide ?

Est-ce que la solitude commence à me vaincre ?
Ou est-ce que tant d'alcool consume déjà ma santé ?
Le fait est que le froid ne me quitte jamais.

Cela fait des années que je fais semblant d'être tranquille
En mourant intérieurement
Si j'ai jamais ressenti du bonheur
Mon Dieu, je ne m'en souviens plus.

Tu as emporté mon existence avec ton départ
Avec ces adieux, ma résistance s'est effondrée
Et même si je respire, je meurs de tristesse.

Mais je ne me rends pas comme ça
J'attends toujours le jour où tu reviendras dans mes bras
Je sais que je suis tombé si bas
Et je ne te blâme pas pour ça, je me suis cherché l'échec.

Et même si je meurs
Et que tu ne te souviens pas de moi
Je t'aime toujours.

Cela fait des années que je fais semblant d'être tranquille
En mourant intérieurement
Si j'ai jamais ressenti du bonheur
Mon Dieu, je ne m'en souviens plus.

Tu as emporté mon existence avec ton départ
Avec ces adieux, ma résistance s'est effondrée
Et même si je respire, je meurs de tristesse.

Mais je ne me rends pas comme ça
J'attends toujours le jour où tu reviendras dans mes bras
Je sais que je suis tombé si bas
Et je ne te blâme pas pour ça, je me suis cherché l'échec.

Et même si je meurs
Et que tu ne te souviens pas de moi
Je t'aime toujours.