Nocturno a Rosario - Conjunto Primavera перевод на немецкий

Nocturno a Rosario

Mi bien yo necesito
Decirte que te quiero,
Decirte que te adoro
Con todo el corazón.
Que es mucho lo que sufro,
Que es mucho lo que lloro,
Que ya no puede tanto
Al grito que te imploro,
Te imploro y te abro el nombre de mi única ilusión.

También quiero que sepas
Que ya hace muchos días,
Que estoy enfermo y pálido de tanto no dormir.
Paso mis noches negras tan negras y sombrías,
Que ya se han muerto todas las esperanzas mías,
Que ya no se ni donde quedo mi porvenir.
De noche cuando pongo mi sienes en la almohada
Hacia otro mundo quiere mi espíritu volver.
Camino mucho y mucho al fin de la jornada,
La sombra de mi madre se pierde en la nada.
Y tú de nuevo vuelves en mi alma aparecer.
Que hermoso hubiera sido vivir bajo a aquel techo,
Los dos unidos siempre amándonos los dos.
Tú siempre enamorada yo siempre satisfecho,
Los dos una sola alma los dos un solo pecho,
En medio de nosotros mi madre como dios.
Se que te estas casando mi bien no lo sabia,
Que quieres tú que yo haga rosario de mi vida,
Que quieres tu que yo haga con este corazón.
Ese era mi esperanza vaya que a sus fulgores
Pues en el hondo abismo que existe entre los dos.
Adiós por la vez última amor de mis amores,
La luz de mis tinieblas, esencias de las flores,
La mira del poeta, mi juventud adiós.

Nachtlied an Rosario

Meine Liebste, ich muss
Dir sagen, dass ich dich liebe,
Dir sagen, dass ich dich verehre
Von ganzem Herzen.
Dass ich sehr leide,
Dass ich sehr weine,
Dass es [mein Herz] nicht mehr so viel ertragen kann,
Den Schrei, mit dem ich dich anflehe,
Dich anflehe und dir den Namen meiner einzigen Illusion nenne.

Auch möchte ich, dass du weißt,
Dass schon seit vielen Tagen,
Ich krank und blass bin vom vielen Nichtschlafen.
Ich verbringe meine Nächte so schwarz und düster,
Dass all meine Hoffnungen bereits gestorben sind,
Dass ich nicht einmal mehr weiß, wo meine Zukunft geblieben ist.
Nachts, wenn ich meine Schläfen auf das Kissen lege,
Will mein Geist in eine andere Welt zurückkehren.
Ich gehe viel, sehr viel, am Ende des Weges,
Verliert sich der Schatten meiner Mutter im Nichts.
Und du erscheinst von neuem in meiner Seele.
Wie schön wäre es gewesen, unter jenem Dach zu leben,
Wir beide immer vereint, uns liebend.
Du immer verliebt, ich immer zufrieden,
Wir beide eine einzige Seele, wir beide eine einzige Brust,
Inmitten von uns meine Mutter wie Gott.
Ich weiß, du heiratest, meine Liebste, ich wusste es nicht,
Was willst du, dass ich tue, Rosario meines Lebens,
Was willst du, dass ich mit diesem Herzen tue?
Das war meine Hoffnung, ach, ihr Glanz
Verliert sich in dem tiefen Abgrund, der zwischen uns beiden besteht.
Leb wohl zum letzten Mal, Liebe meiner Lieben,
Das Licht meiner Finsternis, Essenz der Blumen,
Das Ziel des Dichters, meine Jugend, leb wohl.