Popurri Jose Alfredo - Conjunto Primavera перевод на немецкий

Popurri Jose Alfredo

Te vas porque yo quiero que te vayas,
A la hora que yo quiera te detengo,
Yo sé que mi cariño te hace falta,
Porque quieras o no, yo soy tu dueña.

Yo quiero que te vayas por el mundo,
Y quiero que conozcas mucha gente,
Yo quiero que te besen otros labios,
Para que me compares hoy, como siempre.

Si encuentras un amor que te comprenda
Y sientes que te quiere más que nadie,
Entonces yo daré la media vuelta,
Y me iré con el sol, cunado muera la tarde.
Entonces yo daré la media vuelta,
Y me iré con el sol, cunado muera la tarde.

Qué bonito amor, qué bonito cielo,
Qué bonita luna, qué bonito sol.
Qué bonito amor, yo lo quiero mucho,
Porque siente todo lo que siento yo.

Bien juntito a mí, quiero que tus manos
Me hagan mil caricias, quiero estar en ti,
Dame más amor, pero más y más,
Quiero que me beses como tú me besas, y después te vas.

Yo comprendo que mi alma y la vida
No tiene derecho de quererte tanto,
Pero siento que tu alma me quita,
Me pide cariño y nomás, no me aguanto.

Qué bonito amor, qué bonito cielo,
Qué bonita luna, qué bonito sol.
Si algo en mí cambió, te lo debo a ti,
Porque aquel cariño que quisieron tantas, me lo diste a mí.

Qué bonito amor.

Cuando te hablen de mar y de ilusiones,
Y te ofrezcan un sol y un cielo entero,
Si te acuerdas de mí, no me menciones,
Porque vas a sentir amor del bueno.

Y si pueden saber de tu pasado,
Es preciso decir una mentira,
Di que vienes de allá, de un mundo raro,
Que no sabes llorar, que no entiendes de amor y que nunca has amado.

Porque yo adonde voy,
Hablaré de tu amor como un sueño adorado,
Y olvidando el rencor, no diré que tu adiós
Me volvió desgraciada.

Y si quieren saber de mi pasado,
Es preciso decir otra mentira,
Les diré que llegué de un mundo raro,
Que no sé del dolor, que triunfé en el amor y nunca he llorado.

Cuando lejos te encuentres de mí,
Cuando quieras que esté yo contigo,
No hallarás un recuerdo de mí,
Ni tendrás más amores conmigo.

Yo te juro que no volveré,
Aunque me haga pedazos la vida,
Si una vez con locura te amé,
Hoy de mi alma estarás despedido.

No volveré, te lo juro por Dios, que me mira,
Te lo digo llorando de rabia, no volveré.
No pararé hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado, donde yo tu recuerdo ahogaré.

Jose Alfredo Potpourri

Du gehst, weil ich will, dass du gehst,
Zur Stunde, zu der ich will, halte ich dich auf,
Ich weiß, dass dir meine Zuneigung fehlt,
Denn ob du willst oder nicht, ich bin dein Herr.

Ich will, dass du durch die Welt gehst,
Und ich will, dass du viele Leute kennenlernst,
Ich will, dass andere Lippen dich küssen,
Damit du mich heute vergleichst, wie immer.

Wenn du eine Liebe findest, die dich versteht
Und du fühlst, dass sie dich mehr liebt als jeder andere,
Dann werde ich kehrtmachen,
Und mit der Sonne gehen, wenn der Abend stirbt.
Dann werde ich kehrtmachen,
Und mit der Sonne gehen, wenn der Abend stirbt.

Welch schöne Liebe, welch schöner Himmel,
Welch schöner Mond, welch schöne Sonne.
Welch schöne Liebe, ich liebe sie sehr,
Denn sie fühlt alles, was ich fühle.

Ganz nah bei mir, ich will, dass deine Hände
Mir tausend Zärtlichkeiten schenken, ich will in dir sein,
Gib mir mehr Liebe, aber mehr und mehr,
Ich will, dass du mich küsst, wie du mich küsst, und danach gehst du.

Ich verstehe, dass meine Seele und das Leben
Kein Recht haben, dich so sehr zu lieben,
Aber ich fühle, dass deine Seele mir etwas nimmt,
Mich um Zuneigung bittet und ich kann einfach nicht widerstehen.

Welch schöne Liebe, welch schöner Himmel,
Welch schöner Mond, welch schöne Sonne.
Wenn sich etwas in mir geändert hat, verdanke ich es dir,
Denn jene Zuneigung, die so viele wollten, hast du mir gegeben.

Welch schöne Liebe.

Wenn sie dir vom Meer und von Illusionen erzählen,
Und dir eine Sonne und einen ganzen Himmel anbieten,
Wenn du dich an mich erinnerst, erwähne mich nicht,
Denn du wirst die wahre Liebe spüren.

Und wenn sie von deiner Vergangenheit erfahren können,
Ist es nötig, eine Lüge zu erzählen,
Sag, dass du von dort kommst, aus einer fremden Welt,
Dass du nicht weinen kannst, dass du nichts von Liebe verstehst und dass du nie geliebt hast.

Denn wohin ich auch gehe,
Werde ich von deiner Liebe sprechen wie von einem angebeteten Traum,
Und den Groll vergessend, werde ich nicht sagen, dass dein Abschied
Mich unglücklich gemacht hat.

Und wenn sie von meiner Vergangenheit wissen wollen,
Ist es nötig, eine andere Lüge zu erzählen,
Ich werde ihnen sagen, dass ich aus einer fremden Welt kam,
Dass ich keinen Schmerz kenne, dass ich in der Liebe triumphiert habe und nie geweint habe.

Wenn du weit weg von mir bist,
Wenn du willst, dass ich bei dir bin,
Wirst du keine Erinnerung an mich finden,
Noch wirst du mehr Liebschaften mit mir haben.

Ich schwöre dir, ich werde nicht zurückkehren,
Auch wenn das Leben mich in Stücke reißt,
Wenn ich dich einst wahnsinnig geliebt habe,
Heute wirst du aus meiner Seele entlassen sein.

Ich werde nicht zurückkehren, das schwöre ich bei Gott, der mich sieht,
Ich sage es dir weinend vor Wut, ich werde nicht zurückkehren.
Ich werde nicht aufhören, bis ich sehe, dass meine Tränen gebildet haben
Einen Strom des Vergessens, überflutet, in dem ich deine Erinnerung ertränken werde.