Текст и перевод песни Conjunto Primavera - Tristeza

Tristeza

La tristeza que traigo en el alma
Tal vez me la arranque al morir el día
Esta noche me voy de parranda
A ver si un mariachi se encontró mi alegría.

Qué bonito que bien me sentía
Cuando mi paloma en mis brazos dormía
Este amor otro rumbo a tomado
Y un solo viaje arrastro mi alegría.

Nadie llora mira Dios lo juro
Nadie muere dos veces es cierto
Solo yo en mi dolor prisionero
Mucho más de mil veces he muerto.

Esta pena que me está sangrando
Tal vez es un pecado indebido
Pero yo en mi dolor inconsciente
Ya muy poco recuerdo a los míos.

Qué bonito que bien me sentía
Cuando mi paloma en mis brazos dormía
Este amor otro rumbo a tomado
Y un solo viaje arrastro mi alegría.

Nadie llora mira Dios lo juro
Nadie muere dos veces es cierto
Solo yo en mi dolor prisionero
Mucho más de mil veces he muerto.

Esta pena que me está sangrando
Tal vez es un pecado indebido
Pero yo en mi dolor inconsciente
Ya muy poco recuerdo a los míos.

Tristeza

La tristesse que je porte dans mon âme
Peut-être que je la retirerai lorsque le jour mourra
Ce soir, je vais faire la fête
Pour voir si un mariachi a trouvé ma joie.

Comme c'était beau, comme je me sentais bien
Quand ma colombe dormait dans mes bras
Cet amour a pris une autre direction
Et un seul voyage traîne ma joie.

Personne ne pleure, regarde, je le jure devant Dieu
Personne ne meurt deux fois, c'est vrai
Seul moi, prisonnier de ma douleur
J'ai déjà mouru mille fois et plus.

Cette peine qui me saigne
Peut-être est-ce un péché injustifié
Mais moi, inconscient dans ma douleur
Je me souviens très peu de mes proches.

Comme c'était beau, comme je me sentais bien
Quand ma colombe dormait dans mes bras
Cet amour a pris une autre direction
Et un seul voyage traîne ma joie.

Personne ne pleure, regarde, je le jure devant Dieu
Personne ne meurt deux fois, c'est vrai
Seul moi, prisonnier de ma douleur
J'ai déjà mouru mille fois et plus.

Cette peine qui me saigne
Peut-être est-ce un péché injustifié
Mais moi, inconscient dans ma douleur
Je me souviens très peu de mes proches.